| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| geogr. ist. pol. Republica {f} Socialistă România <R.S.R., RSR> | Sozialistische Republik {f} Rumänien <SR Rumänien> | |
| admin. circul. Registrul {n} Auto Român <R.A.R> | Rumänisches Autoregister {n} [Rumänische Kfz-Zulassungsbehörde] | |
| a rula sunetul R | das R rollen | |
| econ. societate {f} cu răspundere limitată <S.R.L., SRL> | Gesellschaft {f} mit beschränkter Haftung <GmbH> | |
| geogr. ist. pol. Republica {f} Populară Română <R.P.R., RPR> | Volksrepublik {f} Rumänien <VR Rumänien> | |
| Uniunea {f} Generală a Sindicatelor din România <U.G.S.R., UGSR> | Allgemeine Union {f} der Rumänischen Gewerkschaften | |
| bibl. Iisus Nazarineanul {m}, Regele Iudeilor <I.N.R.I.> [Jesus Nazarenus Rex Judaeorum] | Jesus von Nazareth {m}, der Juden König <INRI, I. N. R. I.> | |
| de la stânga la dreapta {adv} | von links nach rechts <v. l. n. r., v.l.n.r.> | |
| biochem. arginină {f} <Arg, R> | Arginin {n} <Arg, R> | |
| valută real {m} brazilian <R$, BRL> | Real {m} <R$, BRL> [brasilianische Währung] | |
| săptămâna {f} viitoare | nächste Woche {f} | |
| circul. ferov. stația {f} următoare | nächste Station {f} | |
| circul. ferov. următoarea stație {f} | nächste Station {f} | |
| următoarea zi {f} | der nächste Tag {m} | |
| Pe săptămâna viitoare! | Bis nächste Woche! | |
| Cine e următorul? | Wer ist der Nächste? | |
| TV F Star Trek: Generația următoare | Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert | |
| rând {n} <r.> | Zeile {f} <Z.> | |
| med. otorinolaringologie {f} <ORL, O.R.L.> | Otorhinolaryngologie {f} | |
| telecom. convorbire {f} cu taxă inversă | R-Gespräch {n} | |
| relig. romano-catolic {adj} | römisch-katholisch <rk., r.-k.> | |
| Săptămâna viitoare mergem în concediu. | Nächste Woche fahren wir in Urlaub. | |
| de regulă {adv} | in der Regel <i. d. R.> | |
| telecom. a suna cu taxă inversă | ein R-Gespräch führen | |
| nota {f} redacției <n.r.> | Anmerkung {f} der Redaktion <Anm. d. Red.> | |
| geogr. ist. Republica {f} Arabă Unită <R.A.U.> | Vereinigte Arabische Republik {f} <VAR> | |
| a vorbi rârâit [graseiat] | das R [als Zäpchen-R] in der Kehle sprechen können | |
| med. otorinolaringologie {f} <ORL, O.R.L.> | Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde {f} <HNO-Heilkunde> | |
| com. jur. societate {f} în comandită simplă <S.C.S.> | Kommanditgesellschaft {f} <KG> | |
| jur. Registrul {n} Național al Furnizorilor de Formare Profesională a Adulților <R.N.F.F.P.A.> | Nationales Register {n} für Erwachsenenbildungsanbieter | |
| ling. s {n} dur | scharfes S {n} [ß] [Eszett] | |
| S-a dus bou și s-a întors vacă. [pop.] | Dumm geboren und nichts dazugelernt. [ugs.] | |
| chim. pucioasă {f} <S> [pop.] | Schwefel {m} <S> | |
| jur. Registrul {n} Național al Furnizorilor de Formare Profesională a Adulților <R.N.F.F.P.A.> | Nationales Register {n} der Einrichtungen für die berufliche Weiterbildung Erwachsener | |
| De când ea s-a îmbolnăvit s-a schimbat complet. | Seit ihrer Krankheit hat sie sich vollständig geändert. | |
| unit. secundă {f} <s> | Sekunde {f} <s> | |
| sud {n} <S> | Süden {m} <S> | |
| chim. sulf {n} <S> | Schwefel {m} <S> | |
| unit. metru {m} pe secundă <m/s> | Meter {m} pro Sekunde <m/s> | |
| Maiestatea {f} Sa <M.S.> [masculin] | Seine Majestät {f} <S. M.> | |
| ist. pol. Majestatea {f} Sa <M.S.> [masculin] | Seine Majestät {f} <S. M.> | |
| ist. valută șiling {m} austriac <ATS, S> | Österreichischer Schilling {m} <ATS, S, öS> | |
| biochem. serină {f} <Ser, S> | Serin {n} <Ser, S> | |
| fiz. siemens {m} <S> | Siemens {n} <S> | |
| miazăzi {f} | Süden {m} <S> | |
| Atât? | Das war's? | |
| educ. seminar {n} <S> (facultate) | Seminarstunden {pl} | |
| ferov. tren {n} metropolitan | S-Bahn {f} | |
| ferov. tren {n} suburban | S-Bahn {f} | |
| S-a făcut! | Abgemacht! | |