Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: muss vom Tisch

Übersetzung 1 - 50 von 119 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a ieși din discuție	vom Tisch sein `[Problem]` `[ugs.]` `[fig.]`
	Dă-te jos de pe masă!	Komm vom Tisch herunter!
	a nu ține cont de ceva	etw. einfach vom Tisch fegen `[ugs.]`
	mobilă masă `{f}`	Tisch `{m}`
	pol. masă `{f}` rotundă	Runder Tisch `{m}`
	artă Masa `{f}` Tăcerii	Tisch `{m}` des Schweigens
	necesitate `{f}`	Muss `{n}`
	a pune masa	den Tisch decken
	a strânge masa	den Tisch abräumen
	la masa rotundă	am runden Tisch
	a clarifica lucrurile	reinen Tisch machen `[Redewendung]`
	cineva trebuie	jd. muss
	jur. separare `{f}` de corp	Trennung `{f}` von Tisch und Bett
	discuție `{f}` la masa rotundă	Diskussion `{f}` am runden Tisch
	a pierde la masa verde	am grünen Tisch verlieren
	gastr. a se așeza la masă	sich^Akk. zu Tisch setzen
	idiom Spectacolul trebuie să continue.	Die Show muss weitergehen.
	a înșela `[a` `păcăli]` pe cineva	jdn. über den Tisch ziehen `[ugs.]`
	E musai să fie azi.	Es muss heute sein.
	din auzite `{adv}`	vom Hörensagen
	din interior `{adv}`	vom Inneren
	gastr. la frigare	vom Spieß
	inform. print. Trebuie să mai scot textul la imprimantă.	Ich muss noch den Text ausdrucken.
	Cine vrea să fie frumos, trebuie să sufere.	Wer schön sein will, muss leiden.
	Dar nu trebuie neapărat să fie așa.	So muss es aber nicht notwendigerweise sein.
	a da cărțile pe față `[fig.]`	die Karten auf den Tisch legen `[fig.]`
	proverb Cine intră în horă trebuie să și joace.	Wer A sagt, muss auch B sagen.
	homosexual `{adj}`	vom anderen Ufer `[hum.]` `[ugs.]`
	începutul `{n}` sfârșitului	der Anfang `{m}` vom Ende
	de modă veche `{adj}`	vom alten Schlag
	de școală veche `{adj}`	vom alten Schlag
	dezamăgit de priveliște	vom Ausblick enttäuscht
	educ. scutit de sport `{adj}` `{past-p}`	vom Sportunterricht befreit
	suspendat din serviciu `{adj}` `{past-p}`	vom Dienst suspendiert
	gastr. bere `{f}` la halbă	Bier `{n}` vom Fass
	educ. scutire `{f}` la sport	Befreiung `{f}` vom Sportunterricht
	med. sevraj `{n}` de ventilator	Entwöhnung `{f}` vom Beatmungsgerät
	jur. derogare `{f}` `[de` `la` `lege]`	Abweichung `{f}` vom Gesetz
	de la `{prep}`	vom `[Präp.` `+` `Art.:` `von` `dem]`
	în posesia cuiva	im Besitz vom jdm.
	a reduce prețul	vom Preis etwas nachlassen
	filos. principiul `{n}` rațiunii suficiente	Satz `{m}` vom zureichenden Grund
	pe cale de dispariție `{adj}`	vom Aussterben bedroht
	a nu da atenție	unter den Tisch fallen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[nicht` `berücksichtigt` `oder` `getan` `werden,` `nicht` `stattfinden]`
	a pleca	sich vom Acker machen `[ugs.]` `[hum.]`
	com. a lăsa din preț	vom Preis etwas nachlassen
	circul. jur. părăsirea `{f}` locului accidentului	unerlaubtes Entfernen `{n}` vom Unfallort `[fachspr.]`
	com. jur. în vigoare de la `[data]`	Stand vom `[Datum]`
	a cădea de pe cal	vom Pferd fallen
	a coborî de pe cal	vom Pferd steigen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=muss+vom+Tisch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.050 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten