Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: muss Ende
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

muss Ende in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: muss Ende

Übersetzung 1 - 42 von 42

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
necesitate {f}Muss {n}
a termina cevaetw. zu Ende bringen
capăt {n}Ende {n}
fine {n}Ende {n}
sfârșit {n}Ende {n}
cap-coadăvon Anfang bis Ende
începutul sfârșituluider Anfang vom Ende
a pune capătein Ende machen
a se terminazu Ende sein
până la capăt {adv}bis zum Ende
până la sfârșit {adv}bis ans Ende
a duce la sfârșitzu Ende führen
a fi la sfârșitzu Ende sein
după sfârșitul lui aprilie {adv}nach Ende April
după sfârșitul lunii aprilie {adv}nach Ende April
la sfârșitul anilor '70 {adv}Ende der Siebzigerjahre
la sfârșitul lui aprilie {adv}Ende April
la sfârșitul lunii aprilie {adv}Ende April
până în pânzele albe {adv}bis zum bitteren Ende
până la capătul lumii {adv}bis ans Ende der Welt
până la capătul pământului {adv}bis ans Ende der Welt
până la sfârșitul lumii {adv}bis ans Ende der Welt
Sfârșitul omenirii se apropie.Das Ende der Menschheit naht.
idiom Spectacolul trebuie continue.Die Show muss weitergehen.
proverb Cine intră în horă trebuie și joace.Wer A sagt, muss auch B sagen.
Cine vrea fie frumos, trebuie sufere.Wer schön sein will, muss leiden.
de la a la zvon Anfang bis Ende
de la cap la coadă {adv}vom Anfang bis zum Ende
de la sfârșitul lui aprilie {adv}seit Ende April
de la sfârșitul lunii aprilie {adv}seit Ende April
E musai fie azi.Es muss heute sein.
proverb Totul e bine când se sfârșește cu bine!Ende gut, alles gut!
inform. print. Trebuie mai scot textul la imprimantă.Ich muss noch den Text ausdrucken.
a nu mai avea nicio soluțiemit seinem Latein am Ende sein [fig.]
circul. sfârșit {n} de drum cu prioritate [semn de circulație]Ende {n} der Vorfahrtstraße [Verkehrsschild]
citat Ce nu poate fi spus trebuie ținut în tăcere.Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen. [Ludwig Wittgenstein]
Dacă nu vine muntele la Mahomed, se duce Mahomed la munte.Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
Și au trăit fericiți până la adânci bătrâneți.Und sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage.
Trebuie avut în vedere ea a fost foarte bolnavă.Man muss berücksichtigen, dass sie sehr krank war.
Trebuie într-adevăr recunosc, acest lucru este voit.Ich muss allerdings zugeben, dass dies gewollt ist.
proverb Unde nu-i cap, vai de picioare.Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
a vedea lumina de la capătul tunelului [fig.]das Licht am Ende des Tunnels sehen [fig.]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=muss+Ende
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung