Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: muss+vom+Tisch
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

muss+vom+Tisch in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: muss vom Tisch

Übersetzung 1 - 50 von 107  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Dă-te jos de pe masă!Komm vom Tisch herunter!
a ieși din discuțievom Tisch sein [Problem] [ugs.] [fig.]
a nu ține cont de cevaetw. einfach vom Tisch fegen [ugs.]
mobilă masă {f}Tisch {m}
pol. masă {f} rotundăRunder Tisch {m}
la masa rotundăam runden Tisch
a strânge masaden Tisch abräumen
a pune masaden Tisch decken
artă Masa {f} TăceriiTisch {m} des Schweigens
a clarifica lucrurilereinen Tisch machen [Redewendung]
a pierde la masa verdeam grünen Tisch verlieren
discuție {f} la masa rotundăDiskussion {f} am runden Tisch
necesitate {f}Muss {n}
gastr. a se așeza la masăsichAkk. zu Tisch setzen
jur. separare {f} de corpTrennung {f} von Tisch und Bett
a înșela [a păcăli] pe cinevajdn. über den Tisch ziehen [ugs.]
a da cărțile pe față [fig.]die Karten auf den Tisch legen [fig.]
idiom Spectacolul trebuie continue.Die Show muss weitergehen.
E musai fie azi.Es muss heute sein.
inform. print. Trebuie mai scot textul la imprimantă.Ich muss noch den Text ausdrucken.
Cine vrea fie frumos, trebuie sufere.Wer schön sein will, muss leiden.
idiom a bate cu pumnul în masă [și fig.]mit der Faust auf den Tisch schlagen / hauen [auch fig.]
proverb Cine intră în horă trebuie și joace.Wer A sagt, muss auch B sagen.
Trebuie într-adevăr recunosc, acest lucru este voit.Ich muss allerdings zugeben, dass dies gewollt ist.
Trebuie avut în vedere ea a fost foarte bolnavă.Man muss berücksichtigen, dass sie sehr krank war.
proverb Când pisica nu-i acasă, șoarecii joacă pe masă.Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
din auzite {adv}vom Hörensagen
din interior {adv}vom Inneren
gastr. la frigarevom Spieß
citat Ce nu poate fi spus trebuie ținut în tăcere.Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen. [Ludwig Wittgenstein]
com. jur. în vigoare de la [data]Stand vom [Datum]
de modă veche {adj}vom alten Schlag
de școală veche {adj}vom alten Schlag
dezamăgit de priveliștevom Ausblick enttäuscht
pe cale de dispariție {adj}vom Aussterben bedroht
suspendat din serviciu {adj} {past-p}vom Dienst suspendiert
educ. scutit de sport {adj} {past-p}vom Sportunterricht befreit
ind. a ieși de pe linia de asamblarevom Band laufen
a se îndepărta de la subiectvom Gegenstand abschweifen
a se îndepărta de la subiectvom Gegenstand abweichen
relig. a se lepăda de credințăvom Glauben abfallen
a cădea de pe calvom Pferd fallen
a coborî de pe calvom Pferd steigen
echit. a descăleca (de pe cal)vom Pferd steigen
a divaga de la subiectvom Thema abgehen
a se îndepărta de la subiectvom Thema abkommen
a se îndepărta de la subiectvom Thema ablenken
a se îndepărta de la subiectvom Thema abschweifen
a se îndepărta de la subiectvom Thema abspringen
a se îndepărta de la subiectvom Thema abweichen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=muss%2Bvom%2BTisch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.010 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung