Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: muss viel Wasser Rhein Main Berg hinabfließen bis

Übersetzung 1 - 50 von 250 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	geogr. Canalul `{n}` Rin-Main-Dunăre	Rhein-Main-Donau-Kanal `{m}`
	Dacă nu vine muntele la Mahomed, se duce Mahomed la munte.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
	a curge în jos	hinabfließen
	geogr. hidro. Rin `{m}` `[fluviu]`	Rhein `{m}`
	geogr. Frankfurt `{n}` pe Main	Frankfurt `{n}` am Main <Frankfurt/Main, Frankfurt a. M., Ffm, FFM>
	montan `{adj}`	Berg-
	munte `{m}`	Berg `{m}`
	El s-a suit pe acest munte.	Er bestieg diesen Berg.
	(Ne) urcăm pe acest munte.	Wir besteigen diesen Berg.
	a trece hopul	über den Berg sein `[ugs.]`
	(Ne) urcăm pe acest munte.	Wir steigen auf diesen Berg.
	geogr. hidro. Main `{m}` `[râu]`	Main `{m}`
	a sta ca vițelul la poarta nouă	wie der Ochs vorm Berg stehen `[Redewendung]`
	necesitate `{f}`	Muss `{n}`
	a nu ascunde ceva `[de` `ex.` `părerea]`	mit etw.^Dat. nicht hinter dem Berg halten `[Redewendung]`
	cineva trebuie	jd. muss
	idiom Spectacolul trebuie să continue.	Die Show muss weitergehen.
	E musai să fie azi.	Es muss heute sein.
	acvatic `{adj}`	Wasser-
	apă `{f}`	Wasser `{n}`
	inform. print. Trebuie să mai scot textul la imprimantă.	Ich muss noch den Text ausdrucken.
	Cine vrea să fie frumos, trebuie să sufere.	Wer schön sein will, muss leiden.
	a absorbi apa	Wasser aufnehmen
	a urina	Wasser lassen
	apă `{f}` stătută	abgestandenes Wasser `{n}`
	apă `{f}` clocotită	kochendes Wasser `{n}`
	apă `{f}` fiartă	kochendes Wasser `{n}`
	apă `{f}` fierbinte	kochendes Wasser `{n}`
	gură `{f}` de apă	Schluck `{m}` Wasser
	chim. apă `{f}` grea	schweres Wasser `{n}`
	gastr. apă `{f}` plată	stilles Wasser `{n}`
	Dar nu trebuie neapărat să fie așa.	So muss es aber nicht notwendigerweise sein.
	proverb Cine intră în horă trebuie să și joace.	Wer A sagt, muss auch B sagen.
	puțină apă proaspătă	etwas frisches Wasser
	a se bălăci în apă	im Wasser plätschern
	a merge pe apă	übers Wasser gehen
	un pahar `{n}` de apă	ein Glas `{n}` Wasser
	com. naut. transp. transport `{n}` pe apă	Transport `{m}` über Wasser
	com. naut. transp. transport `{n}` pe apă	Transport `{m}` zu Wasser
	gastr. apă `{f}` plată	Wasser `{n}` ohne Kohlensäure
	Trebuie într-adevăr să recunosc, că acest lucru este voit.	Ich muss allerdings zugeben, dass dies gewollt ist.
	Trebuie avut în vedere că ea a fost foarte bolnavă.	Man muss berücksichtigen, dass sie sehr krank war.
	a călca apa	Wasser treten `[beim` `Schwimmen]`
	a lua pâinea de la gura cuiva	jdm. das Wasser abgraben
	Vremea e a ploaie.	Die Sonne zieht Wasser.
	proverb Apele liniștite sunt adânci.	Stille Wasser gründen tief.
	proverb Apele line sunt adânci.	Stille Wasser sind tief.
	proverb Apele liniștite sunt adânci.	Stille Wasser sind tief.
	Ia o înghițitură de apă!	Trink einen Schluck Wasser!
	a fi pe linia de plutire `[fig.]`	sich über Wasser halten `[fig.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=muss%2Bviel%2BWasser%2BRhein%2BMain%2BBerg%2Bhinabflie%C3%9Fen%2Bbis
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

muss+viel+Wasser+Rhein+Main+Berg+hinabfließen+bis in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: muss viel Wasser Rhein Main Berg hinabfließen bis

Übersetzung 1 - 50 von 250 >>

Übersetzungen eintragen