Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: mitten+ins+Gesicht+lachen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

mitten+ins+Gesicht+lachen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: mitten ins Gesicht lachen

Übersetzung 1 - 50 von 123  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a râde cuiva în fațăjdm. ins Gesicht lachen
a spune cuiva adevărul în fațăjdm. die Wahrheit ins Gesicht sagen
în mijlocul {adv}mitten
la jumătatea anului {adv}mitten im Jahr
la mama naibii [pop.]mitten im Nirgendwo
în mijlocul a ceva {adv}mitten in etw.Dat.
în toiul nopții {adv}mitten in der Nacht
în mijlocul pustietății {adv}(mitten) in der Pampa [ugs.] [oft hum.]
față {f}Gesicht {n}
mutră {f} [pop.]Gesicht {n}
râs {n}Lachen {n}
râset {n}Lachen {n}
a râde din toată inimaherzhaft lachen
a râde cu lacrimiTränen lachen
râs {n} molipsitoransteckendes Lachen {n}
râs {n} în hohotedröhnendes Lachen {n}
față {f} posomorâtădüsteres Gesicht {n}
față {f} străinăfremdes Gesicht {n}
față {f} prietenoasăfreundliches Gesicht {n}
râs {n} forțatgezwungenes Lachen {n}
a râdelachen [auch fig.]
pe față {adj}im Gesicht [nachgestellt]
palid la față {adj}blass im Gesicht
murdar pe față {adj}dreckig im Gesicht
a citi pe fațăam Gesicht absehen
a râde de bucurievor Freude lachen
a râde de cineva/cevaüber jdn./etw. lachen
a vedea cevaetw. zu Gesicht bekommen
a face pe cineva râdăjdn. zum Lachen bringen
a fi roșu la fațărot im Gesicht sein
a-și arăta adevărata față {verb}sein wahres Gesicht zeigen
idiom a-și da arama pe față {verb}sein wahres Gesicht zeigen
a se tăvăli pe jos de râssich einen Ast lachen
cu pistrui pe fațămit Sommersprossen im Gesicht [nachgestellt]
a lua ceva în râsetw. mit einem Lachen abtun
Un zâmbet i-a luminat fața.Ein Lächeln erhellte ihr Gesicht.
proverb Râsul este cel mai bun medicament.Lachen ist die beste Medizin.
med. a avea câteva zgârieturi pe fațăein paar Kratzer im Gesicht haben
bibl. unde sunt doi sau trei, adunați în numele Meu, acolo sunt și Eu în mijlocul lor. [Matei 18:20]Denn wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind, da bin ich mitten unter ihnen. [Mt 18,20; EB]
Ar fi de râs dacă n-ar fi de plâns.Es wäre zum Lachen, wenn es nicht zum Weinen wäre.
în centrul orașuluiins Stadtzentrum
Mergeți în pat!Geht ins Bett!
a sări în ochi [a atrage atenția] [fig.]ins Auge springen
a face în patins Bett machen
a merge la birou [a merge la serviciu]ins Büro gehen
a merge la serviciuins Büro gehen
a traduce în germanăins Deutsche übersetzen
a merge în exilins Exil gehen
a pleca în exilins Exil gehen
a călca în străchiniins Fettnäpfchen treten
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=mitten%2Bins%2BGesicht%2Blachen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung