miteinander Kopf an Fuß liegen in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: miteinander Kopf an Fuß liegen

Übersetzung 101 - 150 von 608 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a pluti în aer `[a` `presimți` `apariția]`	in der Luft liegen
	sport a fi în frunte	in Führung liegen
	a trece cuiva ceva prin minte	jdm. durch den Kopf schießen `[fig.]`
	idiom a-și pierde capul `{verb}` `[fig.]` `[a-și` `pierde` `cumpătul]`	den Kopf verlieren
	a trage puloverul peste cap	den Pullover über den Kopf streifen `[ziehen]`
	Peștele de la cap se împute.	Der Fisch stinkt vom Kopf her.
	a fi cu capul în nori	mit seinem Kopf woanders sein `[ugs.]`
	O idee îmi trecu prin minte.	Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
	a nu fi întreg la minte	nicht (ganz) richtig im Kopf sein `[ugs.]`
	a se sui în capul cuiva `[copii]`	jdm. über den Kopf wachsen `[fig.]` `[Kinder]`
	a se uita foarte atent	sich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen `[fig.]`
	a-i face cuiva capul calendar `{verb}`	auf jdn. einreden, bis ihm der Kopf schwirrt
	a lovi pe cineva cu piciorul în cap	jdm. / jdn. gegen den Kopf treten
	a nu-și vedea capul de treabă	jdm. über den Kopf wachsen `[fig.]` `[Arbeit]`
	a nu-și vedea capul de treburi	jdm. über den Kopf wachsen `[fig.]` `[Arbeit]`
	a-și sparge capul cu ceva `{verb}` `[fig.]`	sich^Dat. über etw.^Akk. den Kopf zerbrechen
	a plânge cu foc (și pârjol)	sich^Dat. die Augen aus dem Kopf weinen `[ugs.]`
	a se îndrăgosti până peste cap (de cineva)	sich Hals über Kopf (in jdn.) verlieben
	a se gândi serios la ceva	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen `[Redewendung]`
	a lovi pe cineva în cap cu ceva	jdm. mit etw.^Dat. auf den Kopf hauen `[ugs.]`
	a privi până-ți ies ochii din cap	sich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen `[fig.]`
	a-i suci capul / mințile cuiva `{verb}` `[fig.]`	jdm. den Kopf verdrehen `[fig.]`
	a fi cu capul în nori	den Kopf in den Wolken tragen / haben
	proverb Unde nu-i cap, vai de picioare.	Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
	la poalele `{adv}` `[unui` `munte,` `unui` `deal` `etc.]`	am Fuß `[eines` `Berges,` `eines` `Hügels` `etc.]`
	a-și sparge capul `{verb}` `[fig.]` `[a-și` `bate` `capul` `cu` `rezolvarea` `unor` `probleme` `mai` `dificile]`	sich^Dat. den Kopf zerbrechen `[fig.]`
	med. pierdere `{f}` completă a părului de pe cap `[Alopecia` `totalis]`	vollständiger Haarausfall `{m}` auf dem Kopf `[Alopecia` `totalis]`
	de `{prep}`	an
	la `{prep}`	an
	pe `{prep}`	an
	an `{m}`	Jahr `{n}`
	an `{m}` aniversar	Jubiläumsjahr `{n}`
	an `{m}` bisect	Schaltjahr `{n}`
	relig. an `{m}` bisericesc	Jahreskreis `{m}`
	relig. an `{m}` bisericesc	Kirchenjahr `{n}`
	an `{m}` calendaristic	Kalenderjahr `{n}`
	relig. an `{m}` creștin	Jahreskreis `{m}`
	pol. an `{m}` electoral	Wahljahr `{n}`
	com. cont. fin. an `{m}` fiscal	Geschäftsjahr `{n}`
	relig. an `{m}` liturgic	Jahreskreis `{m}`
	an `{m}` precedent	Vorjahr `{n}`
	an `{m}` sabatic	Sabbatical `{n}`
	an `{m}` sabatic	Sabbatjahr `{n}`
	educ. an `{m}` școlar	Schuljahr `{n}`
	an `{m}` secetos	Dürrejahr `{n}`
	an `{m}` următor	Folgejahr `{n}`
	agr. enol. an `{m}` viticol	Weinjahr `{n}`
	alături `{adv}`	Seite an Seite
	apropiați `{adv}`	dicht an dicht
	med. insomniac `{m}`	an Schlaflosigkeit Leidender `{m}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=miteinander+Kopf+an+Fu%C3%9F+liegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.063 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten