|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: mit zweierlei Maß
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

mit zweierlei Maß in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...
Rumänisch: M
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: mit zweierlei Maß

Übersetzung 351 - 400 von 485  <<  >>

RumänischDeutsch
–
SYNO   mit zweierlei Maß | ungleich
Teilweise Übereinstimmung
a se zgârci la cevamit etw.Dat. knausern [ugs.] [pej.]
a se culca cu cineva [pop.] [fig.] [a avea contact sexual]mit jdm. schlafen [fig.] [Sex haben]
cu alte cuvinte {adv}mit anderen Worten <m. a. W.>
a purta ceva cu sineetw.Akk. mit sichDat. tragen
a trata ceva cu precauțieetw.Akk. mit Vorsicht genießen [ugs.]
a fi ca unul [fig.] [a gândi la fel]mit jdm. eins sein [handelseinig sein]
a fi una cu cineva [a gândi la fel]mit jdm. eins sein [handelseinig sein]
a se infecta cu cevasichAkk. mit etw.Dat. anstecken
a se fuduli cu cevasichAkk. mit etw.Dat. brüsten
a se identifica cu cineva/cevasichAkk. mit jdm./etw. identifizieren
a împărți ceva cu cineva [a folosi ceva în comun cu cineva]sichDat. etw. mit jdm. teilen
a se lupta cu cineva/cevasich mit jdm./etw. rumplagen [ugs.]
a regla conturile cu cineva [fig.]eine Rechnung mit jdm. begleichen [fig.]
a arunca ceva (cu degetele)etw.Akk. (mit den Fingern) wegschnippen
a evita ceva cu abilitateetw.Dat. mit großer Geschicklichkeit ausweichen
a ocoli ceva cu abilitateetw.Dat. mit großer Geschicklichkeit ausweichen
a fi inclus în cevain etw.Dat. mit drin sein
a i-o plăti cuiva cu aceeași monedăjdm. etw. mit gleicher Münze heimzahlen
a trece cu mașina peste cineva/cevajdn./etw. mit dem Auto überfahren
a se juca cu focul [și fig.]mit dem Feuer spielen [auch fig.]
a rămâne în urmă cu cevamit etw.Dat. in Rückstand geraten
a avea necazuri cu cinevamit jdm. Ärger bekommen / kriegen [ugs.]
a intra în probleme cu cinevamit jdm. Ärger bekommen / kriegen [ugs.]
a vorbi pe șleau cu cineva [pop.]mit jdm. deutsch reden / sprechen [ugs.]
a fi în contradicție cu cineva (asupra unui lucru)mit jdm. uneins sein (über etw.)
a fi în legătură cu cineva/cevamit jdm./etw. in Verbindung stehen
a avea de-a face cu cineva/cevamit jdm./etw. zu tun haben
a lua în râs pe cinevasein Spiel mit jdm. treiben [Redewendung]
a-și bate joc de cineva {verb}sein Spiel mit jdm. treiben [Redewendung]
a se lua la harță cu cineva (din cauza unui lucru)sich mit jdm. (wegen etw.) überwerfen
a discuta cu cineva în contradictoriu despre cevasich mit jdm. über etw. auseinandersetzen
Situația este diferită în cazul / pentru ...Anders verhält es sich mit / bei ...
meteo. Cerul este acoperit de nori.Der Himmel ist mit Wolken bedeckt.
arheol. Cloșca cu puii de aurDie Henne mit den goldenen Küken
O casă cu grădină în față.Ein Haus mit einem Garten davor.
S-a certat cu prietenii.Er hatte Zoff mit seinen Freunden.
Abia a scăpat.Er ist mit genauer Not davongekommen.
Abia a scăpat.Er ist mit knapper Not davongekommen.
Abia mi-ajunge timpul.Ich bin knapp mit der Zeit.
Mi-am dat întâlnire cu el.Ich habe mich mit ihm verabredet.
Mă întrețin cu elevii mei.Ich unterhalte mich mit meinen Schülern.
Stau de vorbă cu elevii mei.Ich unterhalte mich mit meinen Schülern.
cu spatele la zid {adv}mit dem Rücken zur Wand [Redewendung]
proverb Încetul cu încetul se face oțetul.Mit der Zeit pflückt man Rosen.
Cu el nu e de glumit.Mit ihm ist nicht zu spaßen.
citat film Fie ca forța să fie cu tine! [Războiul Stelelor]Möge die Macht mit dir sein!
Care-i treaba cu ...Was hat es mit ... auf sich?
a îmbina utilul cu plăcutuldas Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
a prefața o carteein Buch mit einem Vorwort versehen
a plimba câinelemit dem Hund Gassi gehen [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=mit+zweierlei+Ma%C3%9F
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.119 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung