|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   UK   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: mit seinen Gedanken woanders sein
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

mit seinen Gedanken woanders sein in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen
Rumänisch: M
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  

Dictionary Romanian ← German: mit seinen Gedanken woanders sein

Translation 1 - 50 of 1086  >>

RomanianGerman
–
VERB   mit seinen Gedanken woanders sein | war mit seinen/ihren Gedanken woanders// mit seinen/ihren Gedanken woanders war | mit seinen/ihren Gedanken woanders gewesen
 edit 
a fi cu capul în altă partemit seinen Gedanken woanders sein
Partial Matches
a fi cu capul în norimit seinem Kopf woanders sein [ugs.]
a fi cu capul în noriseinen Kopf woanders haben [ugs.]
a fi adâncit în gânduriin Gedanken vertieft sein
a se obișnui cu gândulsich mit einem Gedanken anfreunden
a se obișnui cu ideeasich mit dem Gedanken vertraut machen
a-și merita prețul {verb}seinen Preis wert sein
a-și abandona principiile {verb}mit seinen Grundsätzen brechen
S-a certat cu prietenii.Er hatte Zoff mit seinen Freunden.
a fi la egalitate cugleich sein mit
altundeva {adv}woanders
în altă parte {adv}woanders
a fi familiar cu cevamit etw. vertraut sein
idiom a se avea la cuțite cu cinevamit jdm. spinnefeind sein
a fi compatibil cu cevamit etw.Dat. vereinbar sein
a fi satisfăcut cu cevamit etw.Dat. zufrieden sein
a fi mulțumit de cineva/cevamit jdm./etw. zufrieden sein
a face pace cu cinevamit jdm. im Reinen sein
a fi per tu cu cinevamit jdm. per Du sein
a fi per tu cu cinevamit jdm. per du sein
idiom a fi uns cu toate alifiilemit allen Wassern gewaschen sein
a lua parte la cevamit von der Partie sein
a fi ca unul [fig.] [a gândi la fel]mit jdm. eins sein [handelseinig sein]
a fi una cu cineva [a gândi la fel]mit jdm. eins sein [handelseinig sein]
a fi inclus în cevain etw.Dat. mit drin sein
a fi în contradicție cu cineva (asupra unui lucru)mit jdm. uneins sein (über etw.)
a lua în râs pe cinevasein Spiel mit jdm. treiben [Redewendung]
a-și bate joc de cineva {verb}sein Spiel mit jdm. treiben [Redewendung]
citat film Fie ca forța să fie cu tine! [Războiul Stelelor]Möge die Macht mit dir sein!
a fi ocupat cu cineva/cevamit jdm./etw. zugange sein [Redewendung] [ugs.]
a fi un pachet de nervimit den Nerven herunter sein [ugs.] [Redewendung]
a nu mai avea nicio soluțiemit seinem Latein am Ende sein [fig.]
gânduri {pl}Gedanken {pl}
idiom adâncit în gânduriin Gedanken versunken
a respinge o ideeeinen Gedanken verwerfen
a-i zbura (cuiva) gândul {verb}in Gedanken abschweifen
a-și aduna gândurile {verb}seine Gedanken sammeln
a-și aduna mințile {verb}seine Gedanken sammeln
citat Voi lupta până la ultima mea picătură de sânge ca să ai dreptul să nu fii de acord cu mine. [Ion Rațiu]Ich werde kämpfen bis zu meinem letzten Blutstropfen, damit du das Recht hast, mit mir nicht einverstanden zu sein.
a-i abate cuiva ceva {verb} [a-i trece prin minte]auf einen Gedanken kommen
a abate gândurile cuiva de la cevajds. Gedanken von etwas ablenken
Nu te îngrijora despre asta!Mach dir keine Gedanken darüber!
Nu-ți face gânduri în privința aceasta! [pop.]Mach dir keine Gedanken darüber!
Nu-ți face griji despre asta!Mach dir keine Gedanken darüber!
Mă înfior la gândul ...Mich schaudert bei dem Gedanken ...
a se îngândura [a se îngrijora]sichDat. Gedanken machen [sich sorgen]
a se îngrijorasichDat. Gedanken machen [sich sorgen]
a-și face griji {verb}sichDat. Gedanken machen [sich sorgen]
Nu vă faceți griji!Machen Sie sich keine Gedanken darüber! [formelle Anrede]
a cotiza(seinen) Beitrag zahlen
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=mit+seinen+Gedanken+woanders+sein
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.061 sec

 

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement