mit offenen Augen durch die Welt gehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: mit offenen Augen durch die Welt gehen

Übersetzung 1 - 50 von 1595 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a visa cu ochii deschiși	mit offenen Augen träumen
	idiom a-i scăpa cuiva printre degete `{verb}`	jdm. durch die Lappen gehen `[ugs.]`
	a exploda `[costuri,` `prețuri` `etc.]`	durch die Decke gehen `[Redewendung]` `[Kosten,` `Preise` `etc.]`
	a-și trece mâna prin păr `{verb}`	sich^Dat. mit den Fingern durch die Haare fahren
	cu brațele deschise `{adv}`	mit offenen Armen
	cu șireturile desfăcute `{adv}`	mit offenen Schuhen
	a-i trece prin cap `{verb}`	jdm. durch den Kopf gehen `[Redewendung]`
	ochios `{adj}` `[pop.]`	mit großen, schönen Augen
	ştiinţă lumea `{f}` academică	die akademische Welt `{f}`
	ştiinţă lumea `{f}` universitară	die akademische Welt `{f}`
	Lumea `{f}` Veche	die Alte Welt `{f}`
	Banii vorbesc.	Geld regiert die Welt.
	a căsca ochii	die Augen aufreißen
	a îngusta ochii	die Augen zusammenkneifen
	a miji ochii	die Augen zusammenkneifen
	în jurul lumii `{adv}`	rund um die Welt
	Cască ochii! `[pop.]`	Mach die Augen auf!
	a lega la ochi	die Augen verbinden
	a strânge din ochi	die Augen zupressen
	a se gândi serios la ceva	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen `[Redewendung]`
	Voi schimba lumea!	Ich werd' die Welt verändern!
	a veni pe lume	auf die Welt kommen
	a-și da ochii peste cap `{verb}`	mit den Augen rollen
	turism croazieră `{f}` în jurul lumii	Kreuzfahrt `{f}` rund um die Welt
	a se holba `[a` `căsca` `ochii]`	die Augen aufreißen
	a bate la ochi	in die Augen stechen `[Redewendung]`
	a-i deschide ochii cuiva `{verb}`	jdm. die Augen öffnen
	Ce mică e lumea!	Wie klein die Welt (doch) ist!
	pe ocolite `{adv}`	durch die Blume
	a fi cu ochii în patru	die Augen offen halten
	med. histerectomie `{f}` abdominală	Gebärmutterentfernung `{f}` durch die Bauchhöhle
	a se holba	sich die Augen aus dem Kopf gucken `[ugs.]`
	proverb Ochii sunt oglinda sufletului.	Die Augen sind der Spiegel der Seele.
	proverb Nu e sfârșitul lumii.	Die Welt geht deshalb nicht aus den Fugen.
	prin amenințarea cu	durch die Androhung von
	sport a trece mingea printre picioare	durch die Beine spielen
	sport a trimite mingea printre picioare	durch die Beine spielen
	a se uita foarte atent	sich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen `[fig.]`
	lit. F Ghidul autostopistului galactic `[Douglas` `Adams]`	Per Anhalter durch die Galaxis
	a închide ochii la ceva `[a` `trece` `sub` `tăcere]`	die Augen vor etw.^Dat. verschließen
	a plânge cu foc (și pârjol)	sich^Dat. die Augen aus dem Kopf weinen `[ugs.]`
	idiom a strica planurile cuiva	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen
	a plimba câinele	mit dem Hund Gassi gehen `[ugs.]`
	idiom a sări în ochi `[a` `fi` `evident]`	in die Augen springen
	a privi pe cineva în ochi	jdm. in die Augen sehen
	a pieri	vor die Hunde gehen `[ugs.]`
	jur. a face recurs	in die Berufung gehen
	a traversa strada	über die Straße gehen
	a privi până-ți ies ochii din cap	sich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen `[fig.]`
	idiom a sări în ochi `[a` `bate` `la` `ochi]`	in die Augen fallen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=mit+offenen+Augen+durch+die+Welt+gehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.160 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten