|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: mit geschwärztem Gesicht
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

mit geschwärztem Gesicht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: mit geschwärztem Gesicht

Übersetzung 351 - 400 von 493  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
dent. curățare {f} a dinților cu ață dentarăReinigen {n} der Zähne mit Zahnseide
o chestie {f} cu iz neplăcut [fig.]eine Sache {f} mit üblem Beigeschmack
a asista la ceva [a fi martor]etw. mit ansehen [Zeuge sein]
a disputa ceva cu cinevasich mit jdm. über etw.Akk. auseinandersetzen
a aproviziona pe cineva cu cevajdn.Akk. mit etw.Dat. versorgen
a copleși pe cineva cu cevajdn. mit etw.Dat. überschütten [fig.]
a face față la cevamit etw.Dat. fertig werden [zurechtkommen, bewältigen]
a scandaliza pe cineva cu cevamit etw. bei jmd. Anstoß erregen
a se identifica cu cineva/cevasichAkk. mit jdm./etw. identifizieren
a se lupta cu cineva/cevasich mit jdm./etw. rumplagen [ugs.]
a trage cuiva o săpunealămit jdm. scharf / hart ins Gericht gehen
a duce o luptă (cu cineva)sich einen Kampf (mit jdm.) liefern
a fi în cârdășie cu cinevamit jdm. unter einer Decke stecken
com. econ. a impune taxe vamale suplimentare [pentru produse de import]mit Einfuhraufschlägen belegen
a intra în probleme cu cinevamit jdm. Ärger bekommen / kriegen [ugs.]
a lua în râs pe cinevasein Spiel mit jdm. treiben [Redewendung]
a-și bate joc de cineva {verb}sein Spiel mit jdm. treiben [Redewendung]
Cu el nu e de glumit.Mit ihm ist nicht zu spaßen.
Mi-am dat întâlnire cu el.Ich habe mich mit ihm verabredet.
O casă cu grădină în față.Ein Haus mit einem Garten davor.
Situația este diferită în cazul / pentru ...Anders verhält es sich mit / bei ...
Stau de vorbă cu elevii mei.Ich unterhalte mich mit meinen Schülern.
a fi cu capul în altă partemit seinen Gedanken woanders sein
a fi cu capul în norimit seinem Kopf woanders sein [ugs.]
a fi filmat cu camera ascunsămit der versteckten Kamera gefilmt werden
a mâhni pe cineva cu o știrejdn. mit einer Nachricht betrüben
a se culca odată cu găinilemit den Hühnern zu Bett gehen
a se lua la harță (cu cineva)sich (mit jdm.) Gefechte liefern
a se scula cu fața la cearceafmit dem falschen Fuß aufstehen
mat. a trasa un cerc cu compasulmit einem Zirkel einen Kreis schlagen
gastr. budincă {f} de ciocolată cu frișcăMohr {m} im Hemd mit Schlagobers [österr. Süßspeise]
a atribui cuiva ceva [de ex. o sarcină]jdn. mit etw.Dat. beauftragen
a amenda pe cineva pentru cevajdn. für etw. mit einer Geldstrafe belegen
a fi ocupat cu cineva/cevamit jdm./etw. zugange sein [Redewendung] [ugs.]
a se certa cu cinevasich mit jdm. in die Wolle kriegen [Redewendung]
a se înțelege cu cineva [a fi de acord]sich mit jdm. verstehen
Abia a luat examenul.Er bestand die Prüfung mit knapper Mühe und Not.
idiom a provoca o ceartă (cu cineva)(mit jdm.) einen Streit vom Zaun brechen
a trece cu mașina peste cineva/cevajdn./etw. mit dem Auto überfahren
a vorbi pe șleau cu cineva [pop.]mit jdm. deutsch reden / sprechen [ugs.]
a-și petrece timpul cu ceva {verb}sichDat. die Zeit mit etw. vertreiben
econ. societate {f} cu răspundere limitată <S.R.L., SRL>Gesellschaft {f} mit beschränkter Haftung <GmbH>
L-am confundat cu fratele său.Ich habe ihn mit seinem Bruder verwechselt.
Nu veni cu porcăria asta de ... .Komm mir nicht mit diesem ...-Scheiß. [vulg.]
a fi în termeni buni cu cinevamit jdm. auf gutem Fuß stehen
a fi un pachet de nervimit den Nerven herunter sein [ugs.] [Redewendung]
idiom a împușca doi iepuri dintr-un foczwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
a nu fi de acord cu cineva/cevamit jdm./etw. hadern [geh.]
a nu mai avea nicio soluțiemit seinem Latein am Ende sein [fig.]
a răspunde la o întrebare cu o altă întrebaremit einer Gegenfrage antworten
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=mit+geschw%C3%A4rztem+Gesicht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.059 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung