|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: mit etw. einhergehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

mit etw. einhergehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: mit etw einhergehen

Übersetzung 351 - 400 von 2500  <<  >>

RumänischDeutsch
VERB   mit etw. einhergehen | ging mit etw. einher/mit etw. einherging | mit etw. einhergegangen
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
a face pace cu cinevamit jdm. im Reinen sein
a ține legătura cu cinevamit jdm. in Verbindung stehen
a purta negocieri cu cinevamit jdm. in Verhandlungen stehen
a intra în vorbă cu cinevamit jdm. ins Gespräch kommen
a fi per tu cu cinevamit jdm. per Du sein
a fi per tu cu cinevamit jdm. per du sein
a vorbi (de unul) singurmit sichDat. selbst reden
a se lua la harță (cu cineva)sich (mit jdm.) Gefechte liefern
Unverified a avea o confruntare cu cinevasich mit jdm. auseinander setzen
a avea o explicație cu cinevasich mit jdm. auseinander setzen
econ. societate {f} cu răspundere limitată <S.R.L., SRL>Gesellschaft {f} mit beschränkter Haftung <GmbH>
idiom Poți contezi pe mine.Du kannst mit mir rechnen.
Încetează cu cicăleala!Hör mit dem Nörgeln auf!
Ne tutuim.Ich duze mich mit ihm.
Mi-e milă de tine.Ich habe Mitleid mit dir.
Ei îi merge mai bine.Mit ihr geht es aufwärts.
Cutii cu câte zece bucăți.Schachteln mit je zehn Stück.
Bei cafea cu zahăr?Trinkst du Kaffee mit Zucker?
Bei ceai cu lămâie?Trinkst du Tee mit Zitrone?
a acoperi un acoperiș cu țiglăein Dach mit Ziegeln decken
a citi ceva cu mare interesetwas mit großem Interesse lesen
a urmări ceva cu mare interesetwas mit großem Interesse verfolgen
a include în ecuațiein die Gleichung (mit) einbeziehen
idiom a fi uns cu toate alifiilemit allen Wassern gewaschen sein
a se scula cu fața la cearceafmit dem falschen Fuß aufstehen
a ține pasul cu timpulmit der Zeit Schritt halten
Unverified a face față unei reputații proastemit einem angekratzten Ruf kämpfen
a mânca cu furculița și cuțitulmit Messer und Gabel essen
a fi cu capul în altă partemit seinen Gedanken woanders sein
a lua parte la cevamit von der Partie sein
a-și petrece timpul citind {verb}seine Zeit mit Lesen verbringen
a se obișnui cu gândulsich mit einem Gedanken anfreunden
a trata un subiectsich mit einem Thema auseinandersetzen
o carte {f} cu șapte pecețiein Buch {n} mit sieben Siegeln
o chestie {f} cu iz neplăcut [fig.]eine Sache {f} mit üblem Beigeschmack
bibl. ist. relig. Fecioara Maria cu Pruncul IisusJungfrau Maria mit dem Jesuskind
dent. curățare {f} a dinților cu ață dentarăReinigen {n} der Zähne mit Zahnseide
film TV F RăzbunătoriiMit Schirm, Charme und Melone
a aduce pe cineva/ceva peste cineva/ceva [de ex. o armată asupra unui popor]etw. über jdn./etw. kommen lassen [z. B. eine Armee über ein Volk]
a scoate ceva din cevaetw.Akk. aus etw.Dat. ziehen
a deosebi ceva de cevaetw.Akk. von etw.Dat. unterscheiden
a vinde ceva cuiva pentru cevajdm. etw.Akk. für etw. verkaufen
a-i povesti cuiva ceva despre ceva {verb}jdm. etw. über etw.Akk. erzählen
ceva duce spre ceva [spre un anumit rezultat]etw. läuft auf etw.Akk. hinaus
a dori ceva fie interpretat ca cevaetw. als etw. verstanden wissen wollen
cu precauție {adv} [de ex. a acționa, a vorbi cu precauție]mit Bedacht [mit einer bestimmten Überlegung]
a se culca cu cineva [pop.] [fig.] [a avea contact sexual]mit jdm. schlafen [fig.] [Sex haben]
cu alte cuvinte {adv}mit anderen Worten <m. a. W.>
a fi ca unul [fig.] [a gândi la fel]mit jdm. eins sein [handelseinig sein]
a fi una cu cineva [a gândi la fel]mit jdm. eins sein [handelseinig sein]
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=mit+etw.+einhergehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.342 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung