Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: mit einem Mal
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

mit einem Mal in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Tschechisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: mit einem Mal

Übersetzung 51 - 100 von 430  <<  >>

RumänischDeutsch
SYNO   abrupt | auf einmal | augenblicklich ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
de milioane de ori {adv}Millionen Mal
încă o dată {adv}noch mal [ugs.]
de nenumărate ori {adv}x-mal
Pe data viitoare!Bis nächstes Mal!
prima oarădas erste Mal
nici măcarnoch nicht mal [ugs.]
pentru prima oară {adv}zum ersten Mal
pentru ultima oară {adv}zum letzten Mal
de azi într-o lună {adv}heute in einem Monat
a sta într-un piciorauf einem Bein stehen
a ieși dintr-o afacereaus einem Geschäft aussteigen
a muri într-un accidentbei einem Unfall umkommen
a căuta într-o cartein einem Buch nachschlagen
mil. a respecta un ordinsichAkk. einem Befehl beugen
a abandona un proiectvon einem Vorhaben / Vorsatz abkommen
a abandona un proiectvon einem Vorhaben / Vorsatz ablassen
pur și simplu {adv}nun mal [nun einmal]
pentru a treia oară {adv}zum dritten Mal
Pe data viitoare!Bis zum nächsten Mal!
odată pentru totdeauna {adv}ein für alle Mal
aviat. a decola de pe un aeroportvon einem Flughafen abfliegen
aviat. a decola de pe un aeroportvon einem Flughafen starten
a prefața o carteein Vorwort zu einem Buch schreiben
a pune frâul unui caleinem Pferd den Zaum anlegen
a pune unui cal căpăstrueinem Pferd den Zaum anlegen
a se îndepărta de la un principiuvon einem Grundsatz abgehen
a se îndepărta de la un principiuvon einem Grundsatz abkommen
a se îndepărta de la un principiuvon einem Grundsatz abweichen
a face din țânțar armăsaraus einem Floh einen Elefanten machen
hidro. a depune la mal [pietriș, nisip] [despre ape]aufspülen
A, ia spune-mi! [în reamintiri bruște]Ach, sag mal!
Mai câte un semn de viață!Melde dich mal!
începem deci!(Na) Dann wollen wir mal! [ugs.]
Sunt curios dacă ...Da bin ich mal gespannt, ob ...
injur. pupi în cur!Du kannst mich (mal) kreuzweise!
cu mai mult de un an în urmă {adv}vor mehr als einem Jahr
Oare nu te cumințești odată?Wirst du nicht mal vernünftig?
idiom a fi născut sub o stea norocoasăunter einem glücklichen Stern geboren sein
Oare nu te cumințești odată?Wirst du nicht mal vernünftig sein?
a trece pe celălalt malübersetzen [von einem Ufer ans andere befördern]
circul. ieșire {f} spre un chei sau mal abrupt [semn de circulație]Ufer {n} [Verkehrsschilder]
inform. med. MedVet. afectat de un virus {adj}von einem Virus befallen
proverb calul de dar nu se caută la dințieinem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
proverb Calul de dar nu se caută în gură.Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
A fost pentru prima și ultima dată.Es war für das erste und letzte Mal.
a atârna de un fir de păr [fig.]an einem seidenen Faden hängen [fig.]
proverb o minte sănătoasă într-un corp sănătos [Mens sana in corpore sano]ein gesunder Geist in einem gesunden Körper
orn. sitar-de-mal {m} [Limosa limosa]Uferschnepfe {f}
Cine ar fi crezut! [exprimă mirarea, uimirea, ca semn de admirație]Denken Sie mal an! [ugs.] [Verwunderung]
Un moment!Moment mal! [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=mit+einem+Mal
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.088 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten