mit der Rückhand in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: mit der Rückhand

Übersetzung 301 - 350 von 1338 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a merge prin împrejurimi cu ceva	mit etw. rumlaufen `[ugs.]`
	a ridica ceva cu mare greutate	etw. mit Mühe stemmen
	a se juca cu sentimentele cuiva	mit jds. Gefühlen spielen
	a se obișnui cu gândul	sich mit einem Gedanken anfreunden
	a stabili o întâlnire cu cineva	sich mit jdm. verabreden
	a trata pe cineva cu dispreț	jdn. mit Verachtung behandeln
	a vorbi (de unul) singur	mit sich^Dat. selbst reden
	a-i fi milă de cineva `{verb}`	Mitleid mit jdm. haben
	a-și petrece timpul citind `{verb}`	seine Zeit mit Lesen verbringen
	cu glas răgușit de lacrimi `{adv}`	mit tränenbrüchiger Stimme `[sehr` `selten]`
	cu voce răgușită de lacrimi `{adv}`	mit tränenbrüchiger Stimme `[sehr` `selten]`
	Cutii cu câte zece bucăți.	Schachteln mit je zehn Stück.
	Ei îi merge mai bine.	Mit ihr geht es aufwärts.
	Mi-e milă de tine.	Ich habe Mitleid mit dir.
	idiom Poți să contezi pe mine.	Du kannst mit mir rechnen.
	a fi de aceeași părere cu cineva	mit jdm. übereinstimmen
	a scăpa ca prin urechile acului	mit knapper Not davonkommen
	circul. a se tampona cu o mașină	mit einem Wagen zusammenstoßen
	a-și da ochii peste cap `{verb}`	mit den Augen rollen
	o carte `{f}` cu șapte peceți	ein Buch `{n}` mit sieben Siegeln
	automob. ștergătoare `{pl}` de parbriz cu senzor de ploaie	Scheibenwischer `{pl}` mit Regensensor
	abnorm `{adj}`	von der Regel abweichend
	de `{pron}` `[pop.]` `[care]`	der `[welcher]`
	med. gastroenterologie `{f}`	Lehre `{f}` der Magen-Darmkrankheiten
	bibl. încornoratul `{m}` `[drac]`	der Gehörnte `{m}` `[Teufel]`
	jur. tribunal `{n}`	Gericht `{n}` der zweiten Instanz
	Aparențele înșală.	Der Schein trügt.
	Aparențele înșeală.	Der Schein trügt.
	meteo. Bate vântul.	Der Wind bläst.
	cu condiția	unter der Auflage
	de fapt `{adv}`	in der Tat
	în draci `{adv}`	wie der Teufel
	în frunte `{adv}`	an der Spitze
	în stradă `{adv}`	auf der Straße
	într-adevăr!	in der Tat!
	între timp `{adv}`	in der Zwischenzeit
	la colț `{adv}`	an der Ecke
	la frontieră `{adv}`	an der Grenze
	la graniță `{adv}`	an der Grenze
	la stop	bei der Ampel
	la universitate `{adv}`	an der Universität
	pe loc `{adv}`	auf der Stelle
	agr. biol. zool. pe pajiște `{adv}`	auf der Wiese
	pe rând `{adv}`	der Reihe nach
	pe stradă `{adv}`	auf der Straße
	pe verso `{adv}`	auf der Rückseite
	pentru simplificare `{adv}`	der Einfachheit halber
	prin zonă `{adv}`	in der Gegend
	sub egida	unter der Schirmherrschaft
	Vine primăvara.	Der Frühling kommt.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=mit+der+R%C3%BCckhand
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.070 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten