 | Rumänisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | ind. construcția {f} mașinii | Aufbau {m} der Maschine | |
| ind. construcția {f} mașinii | Bau {m} der Maschine | |
| manual {adv} | mit der Hand | |
| idiom Ușurel! | Immer mit der Ruhe! | |
| cu mâna {adv} | mit der Hand | |
| cu timpul {adv} | mit der Zeit | |
| de mână {adv} | mit der Hand | |
| cu condiția ca | mit der Maßgabe, dass | |
| idiom Ia-o încet! | Immer mit der Ruhe! | |
| idiom Ia-o încetișor! | Immer mit der Ruhe! | |
| textil mașină {f} | Maschine {f} | |
| ind. mașinărie {f} | Maschine {f} | |
| tech. utilaj {n} | Maschine {f} | |
| a ghilotina pe cineva | jdn. mit der Guillotine hinrichten | |
| Spune ce ai de spus! | Heraus mit der Sprache! | |
| aviat. avion {n} | Maschine {f} [Flugzeug] | |
| a lua parte la ceva | mit von der Partie sein | |
| Abia mi-ajunge timpul. | Ich bin knapp mit der Zeit. | |
| a ține pasul cu timpul | mit der Zeit Schritt halten | |
| a arăta într-acolo | auf etw.Akk. mit der Hand hindeuten | |
| a o spune direct | mit der Tür ins Haus fallen [Redewendung] | |
| meteo. Cerul este acoperit de nori. | Der Himmel ist mit Wolken bedeckt. | |
| a fi în pas cu vremurile | mit der Zeit gehen [Redewendung] | |
| dent. curățare {f} a dinților cu ață dentară | Reinigen {n} der Zähne mit Zahnseide | |
| tech. echipament {n} tehnic finalizat | vollständige Maschine {f} | |
| bibl. Iisus Nazarineanul {m}, Regele Iudeilor <I.N.R.I.> [Jesus Nazarenus Rex Judaeorum] | Jesus von Nazareth {m}, der Juden König <INRI, I. N. R. I.> | |
| a fi filmat cu camera ascunsă | mit der versteckten Kamera gefilmt werden | |
| inform. mașină {f} virtuală <MV> | virtuelle Maschine {f} <VM> | |
| tech. echipament {n} tehnic parțial finalizat | unvollständige Maschine {f} | |
| cu o mână dai și cu alta iei | mit einer Hand geben, mit der anderen nehmen | |
| idiom la naiba-n praznic | am Arsch der Welt [vulg.] | |
| proverb Drumul spre iad e pavat cu intenții bune. | Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert. | |
| electr. tech. Această mașină este acționată electric. | Diese Maschine hat elektrischen Antrieb. | |
| proverb Încetul cu încetul se face oțetul. | Mit der Zeit pflückt man Rosen. | |
| a flutura ceva în aer | mit etw.Dat. (in der Luft) herumfuchteln [ugs.] | |
| proverb Capul plecat sabia nu-l taie. | Mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land. | |
| Îl gâdila cu un fir de iarbă la nas. | Sie kitzelte ihn mit einem Grashalm in der Nase. | |
| nota {f} redacției <n.r.> | Anmerkung {f} der Redaktion <Anm. d. Red.> | |
| El s-a dedicat trup și suflet acestui lucru. | Er hat sich der Sache mit Leib und Seele verschrieben. | |
| Vă rugăm să nu vorbiți cu șoferul în timpul călătoriei! | Bitte während der Fahrt nicht mit dem Fahrer sprechen! | |
| idiom a bate cu pumnul în masă [și fig.] | mit der Faust auf den Tisch schlagen / hauen [auch fig.] | |
| Abia ieși șeful din birou că ei și lăsară lucrul. | Kaum dass der Chef aus dem Büro war, hörten sie mit der Arbeit auf. | |
| N-aveți ușă la bordei? [pop.] | Habt ihr Säcke vor der Tür? [ugs.] [Aufforderung die Tür zu schließen] | |
| El n-a fost afectat de epidemie. | Er wurde von der Epidemie nicht betroffen. | |
| El nici n-a pomenit că nu se simte bine. | Er hat mit keinem Wort erwähnt, dass er sich nicht gut fühlt. | |
| Cine câștigă la joc, în dragoste n-are noroc. | Glück im Spiel, Pech in der Liebe. | |
| Cine n-are noroc la joc, are în dragoste. | Pech im Spiel, Glück in der Liebe. | |
| meteo. Vântul suflă slab dinspre sud-est cu viteze de până la 9 km/h. | Der Wind weht leicht aus südöstlicher Richtung mit Geschwindigkeiten bis zu 9 km/h. | |
| meteo. Vântul va sufla slab dinspre sud-est cu viteze de până la 9 km/h. | Der Wind weht leicht aus südöstlicher Richtung mit Geschwindigkeiten bis zu 9 km/h. | |
| jur. Registrul {n} Național al Furnizorilor de Formare Profesională a Adulților <R.N.F.F.P.A.> | Nationales Register {n} der Einrichtungen für die berufliche Weiterbildung Erwachsener | |
