|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: mit Stroh im Kopf
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

mit Stroh im Kopf in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: mit Stroh im Kopf

Übersetzung 801 - 850 von 1012  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
idiom a-și pune frâu limbii {verb} [fig.]seine Zunge im Zaum(e) halten [fig.]
anonimat {n} pe InternetAnonymität {f} im Internet
idiom a se învârti în cerc [și fig.]sich im Kreis drehen / bewegen [auch fig.]
idiom a-și pune frâu la limbă {verb} [fig.]seine Zunge im Zaum(e) halten [fig.]
idiom a-și pune lacăt la gură {verb} [fig.]seine Zunge im Zaum(e) halten [fig.]
idiom a-și pune pofta în cui {verb} [fig.]seine Begierden im Zaum(e) halten [fig.]
idiom a-și ține în frâu poftele {verb} [fig.]seine Begierden im Zaum(e) halten [fig.]
a arăta într-acoloauf etw.Akk. mit der Hand hindeuten
a arunca ceva (cu degetele)etw.Akk. (mit den Fingern) wegschnippen
a avea necazuri cu cinevamit jdm. Ärger bekommen / kriegen [ugs.]
a discuta cu cineva despre cevamit jdm. über etw. diskutieren
a evita ceva cu abilitateetw.Dat. mit großer Geschicklichkeit ausweichen
a face comerț cu cineva/cevamit jdm./etw. Handel treiben
a fi mulțumit de cineva/cevamit jdm./etw. zufrieden sein
a lua legătura cu cinevasich mit jdm. in Verbindung setzen
a o spune directmit der Tür ins Haus fallen [Redewendung]
a ocoli ceva cu abilitateetw.Dat. mit großer Geschicklichkeit ausweichen
inform. a popula (cu date) [bază de date](mit Daten) befüllen [Datenbank]
a purta ceva cu sineetw.Akk. mit sichDat. tragen
a se asocia cu cineva/cevamit jdm./etw. einhergehen [geh.]
a se bate cu cineva/cevasich mit jdm./etw. herumschlagen
a se descurca cu cevamit etw.Dat. hinkommen [ugs.] [auskommen]
a se fuduli cu cevasichAkk. mit etw.Dat. brüsten
a se împerechea cu cineva/cevasich mit jdm./etw. paaren
a se infecta cu cevasichAkk. mit etw.Dat. anstecken
a se mândri cu ceva [a se lăuda]mit etw. auftrumpfen
a se ocupa de cineva/cevasich mit jdm./etw. auseinandersetzen
a se zgârci la cevamit etw.Dat. knausern [ugs.] [pej.]
a ține pasul cu cineva/cevamit jdm./etw. Schritt halten
a trata ceva cu precauțieetw.Akk. mit Vorsicht genießen [ugs.]
a arunca cu ceva după cinevamit etw. nach jdm. werfen
Unverified a avea o confruntare cu cinevasich mit jdm. auseinander setzen
a avea o explicație cu cinevasich mit jdm. auseinander setzen
a citi ceva cu mare interesetwas mit großem Interesse lesen
med. a elimina ceva prin intermediul urineietw. mit dem Harn ausscheiden
a îmbina utilul cu plăcutuldas Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
a încheia o afacere cu cinevaein Geschäft mit jdm. abschließen
a intra în vorbă cu cinevamit jdm. ins Gespräch kommen
a nu fi mulțumit de cevasich nicht mit etw. zufriedengeben
a se obișnui cu ideeasich mit dem Gedanken vertraut machen
a trata pe cineva cu respectjdm. mit Respekt begegnen [geh.]
a urmări ceva cu mare interesetwas mit großem Interesse verfolgen
meteo. Cerul este acoperit de nori.Der Himmel ist mit Wolken bedeckt.
arheol. Cloșca cu puii de aurDie Henne mit den goldenen Küken
întrețin cu elevii mei.Ich unterhalte mich mit meinen Schülern.
S-a certat cu prietenii.Er hatte Zoff mit seinen Freunden.
a acoperi un acoperiș cu țiglăein Dach mit Ziegeln decken
Unverified a face față unei reputații proastemit einem angekratzten Ruf kämpfen
a fi în pas cu vremurilemit der Zeit gehen [Redewendung]
idiom a fi uns cu toate alifiilemit allen Wassern gewaschen sein
Vorige Seite   | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=mit+Stroh+im+Kopf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.096 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung