mit Stroh im Kopf in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: mit Stroh im Kopf

Übersetzung 501 - 550 von 1012 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a-și abandona tovarășii de luptă `{verb}`	seine Kampfgenossen im Stich lassen
	a-și petrece timpul în grădină `{verb}`	seine Zeit im Garten verbringen
	a fi în cursă `[a` `avea` `șanse` `să` `câștige]`	im Rennen sein
	a fi informat despre cineva/ceva	über jdn./etw. im Bilde sein
	a avea pe cineva/ceva în vedere	jdn./etw. im Blick haben
	med. femeie `{f}` la vârsta fertilă `[sau` `la` `vârsta` `fertilității]`	Frau `{f}` im gebärfähigen Alter
	Anul trecut am fost la munte.	Letztes Jahr waren wir im Gebirge.
	citat proverb Cine se scoală de dimineață, departe ajunge.	Morgenstund hat Gold im Mund.
	citat proverb Cine se trezește de dimineață, departe ajunge.	Morgenstund hat Gold im Mund.
	Dragostea nu mai intră în discuție.	Liebe ist nicht mehr im Spiel.
	în cel mai adevărat sens al cuvântului	im wahrsten Sinne des Wortes
	med. a avea câteva zgârieturi pe față	ein paar Kratzer im Gesicht haben
	a avea un nod în gât	einen Kloß im Hals haben `[Redewendung]`
	a căuta acul în carul cu fân	die Nadel im Heuhaufen suchen
	a crede în binele din om	an das Gute im Menschen glauben
	a vinde pielea ursului din pădure	die Katze im Sack kaufen `[ugs.]`
	abia `{adv}` `[modal]`	mit (großer) Mühe
	abia `{adv}` `[modal]`	mit knapper Not
	exceptând `{prep}`	mit Ausnahme von `[+Dat.]`
	patetic `{adj}`	mit großer Geste `[pathetisch]`
	previzibil `{adj}`	mit Ansage `[ugs.]` `[vorhersehbar]`
	idiom Ușurel!	Immer mit der Ruhe!
	artă a pirograva	mit Brandmalerei verzieren
	eșec `{n}`	Satz `{m}` mit X `[ugs.]`
	miercuri `{f}`	Mittwoch `{m}` <Mi., Mit., Mittw.>
	mister `{n}`	Buch `{n}` mit sieben Siegeln
	jur. coroborat cu	in Verbindung mit
	cu ajutorul `{prep}`	mit Hilfe `[+Gen.]`
	cu bunăvoință `{adv}` `[favorabil]`	mit Wohlwollen
	cu excepția `{prep}`	mit Ausnahme `[+Gen.]`
	cu excepția `{prep}`	mit Ausnahme von
	cu forță `{adv}`	mit Schmackes `[ugs.]`
	cu mâna `{adv}`	mit der Hand
	Cu stimă, ...	Mit freundlichen Grüßen ...
	cu timpul `{adv}`	mit der Zeit
	de mână `{adv}`	mit der Hand
	din răsputeri `{adv}`	mit voller Kraft
	foarte repede `{adv}`	in / mit Windeseile
	apă `{f}` carbogazoasă	Mineralwasser `{n}` mit Kohlensäure
	cu tot cu `{prep}`	mit `[einschließlich]`
	în plină viteză `{adv}`	mit Vollgas
	luând în considerație	mit Berücksichtigung
	a fi rezistent `[a` `nu` `se` `lăsa` `doborât]`	hart im Nehmen sein `[Redewendung]`
	a avea probleme la mansardă `[pop.]`	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein `[ugs.]`
	proverb Frumusețea stă în ochii celui care privește.	Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
	o furtună într-un pahar cu apă `[idiom]`	ein Sturm im Wasserglas `[Redewendung]`
	a nu fi sănătos la cap	nicht alle Tassen im Schrank haben `[ugs.]`
	a rămâne încă mult timp în memorie	noch länger im Gedächtnis haften bleiben
	mil. Unverified colonel `{m}` în Serviciul Personal al Statului Major General al Armatei	Oberst `{m}` im Generalstabsdienst
	lit. F De veghe în lanul de secară `[J.D.` `Salinger]`	Der Fänger im Roggen

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=mit+Stroh+im+Kopf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.110 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten