 | Rumänisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | a împroșca cu noroi [fig.] | mit Kot bewerfen [fig.] [geh.] | |
| bibl. ist. relig. Fecioara Maria cu Pruncul Iisus | Jungfrau Maria mit dem Jesuskind | |
| a lipi ceva pe ceva | etw.Akk. mit etw.Dat. bekleben | |
| a picura ceva pe ceva | etw.Akk. mit etw.Dat. beträufeln | |
| a compara ceva cu altceva | etw.Akk. mit etw.Dat. abgleichen | |
| a fi inclus în ceva | in etw.Dat. mit drin sein | |
| a fi per tu cu cineva | mit jdm. per du sein | |
| a fi per tu cu cineva | mit jdm. per Du sein | |
| în legătură cu {prep} | in Zusammenhang mit [+Dat.] | |
| Unverified a lega pe cineva de ceva [crimă, ofensă, etc.] | jdn. mit etw. in Verbindung bringen [Verbrechen, Vergehen] | |
| a nu glumi cu ceva [a lua în considerație cu toată seriozitatea] | mit etw.Dat. Ernst machen | |
| proverb Drumul spre iad e pavat cu intenții bune. | Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert. | |
| El nu vine cu noi, prin urmare mergem singuri. | Er kommt nicht mit, also gehen wir allein. | |
| a lovi pe cineva în cap cu ceva | jdm. mit etw.Dat. auf den Kopf hauen [ugs.] | |
| idiom a se dedica trup și suflet unui lucru | sich einer Sache mit Haut und Haaren verschreiben [fig.] | |
| a se lua la harță cu cineva (din cauza unui lucru) | sich mit jdm. (wegen etw.) überwerfen | |
| circul. trecere {f} la nivel cu o cale ferată cu bariere sau semibariere [semn de circulație] | Bahnübergang {m} mit Schranken | |
| a regla conturile cu cineva [fig.] | eine Rechnung mit jdm. begleichen [fig.] | |
| a rămâne în urmă cu ceva | mit etw.Dat. in Rückstand geraten | |
| proverb Încetul cu încetul se face oțetul. | Mit der Zeit pflückt man Rosen. | |
| a flutura ceva în aer | mit etw.Dat. (in der Luft) herumfuchteln [ugs.] | |
| a fi în legătură cu cineva/ceva | mit jdm./etw. in Verbindung stehen | |
| a se juca cu focul [și fig.] | mit dem Feuer spielen [auch fig.] | |
| a merge mână în mână cu cineva | mit jdm. Hand in Hand gehen | |
| mit {n} [neînțelegere populară] [fig.] | Mär {f} [fig.] | |
| a împărți ceva cu cineva [a folosi ceva în comun cu cineva] | sichDat. etw. mit jdm. teilen | |
| idiom e greu de abordat [e greu să te împaci cu el] | mit jdm. ist nicht gut Kirschen essen | |
| a nu fi mulțumit de ceva | sich nicht mit etw. zufrieden geben [offizielle Rsv. von 1996 bis 2004] | |
| idiom a vorbi pe șleau cu cineva [pop.] | mit jdm. Tacheles reden [ugs.] [mit jdm. offen und ehrlich reden] | |
| proverb Capul plecat sabia nu-l taie. | Mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land. | |
| Îl gâdila cu un fir de iarbă la nas. | Sie kitzelte ihn mit einem Grashalm in der Nase. | |
| a avea de-a face cu cineva/ceva | mit jdm./etw. zu tun haben | |
| a avea de-a face cu cineva/ceva | es mit jdm./etw. zu tun bekommen | |
| a atrage ceva după sine [a avea ceva drept consecință] | etw.Akk. mit sich bringen [etw. zur Folge habend] | |
| El s-a dedicat trup și suflet acestui lucru. | Er hat sich der Sache mit Leib und Seele verschrieben. | |
| Vă rugăm să nu vorbiți cu șoferul în timpul călătoriei! | Bitte während der Fahrt nicht mit dem Fahrer sprechen! | |
| cu precauție {adv} [de ex. a acționa, a vorbi cu precauție] | mit Bedacht [mit einer bestimmten Überlegung] | |
| a insista asupra unui lucru [a se preocupa, a trata pe larg] | sich mit etw. aufhalten | |
| a se culca cu cineva [pop.] [fig.] [a avea contact sexual] | mit jdm. schlafen [fig.] [Sex haben] | |
| a conveni ceva cu cineva [termen, punct de întâlnire etc.] | etw. mit jdm. ausmachen [vereinbaren: Termin, Treffpunkt etc.] | |
| a se certa cu cineva pe ceva [de ex. jucării] | sichAkk. mit jdm. um etw.Akk. streiten | |
| idiom a bate cu pumnul în masă [și fig.] | mit der Faust auf den Tisch schlagen / hauen [auch fig.] | |
| a fi înaintea cuiva [a avea avantaj față de cineva] | (im Vergleich mit / zu jdm./etw.) die Nase vorn haben [ugs.] [Redewendung] | |
| El nici n-a pomenit că nu se simte bine. | Er hat mit keinem Wort erwähnt, dass er sich nicht gut fühlt. | |
| proverb Cine fură azi un ou, mâine va fura un bou. | Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf. | |
| proverb A trecut baba cu colacii | Die Omi mit dem Kuchen ist schon vorbeigegangen [deutsche Entsprechung: Wer zu spät kommt den bestraft das Leben] | |
| a confunda pe cineva/ceva cu cineva/ceva | jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln | |
| a combate pe cineva/ceva cu ceva | jdn./etw. mit etw. bekämpfen | |
| Abia ieși șeful din birou că ei și lăsară lucrul. | Kaum dass der Chef aus dem Büro war, hörten sie mit der Arbeit auf. | |
| aviat. cu o înălțime maximă de zbor de 10000 de metri | mit einer maximalen Flughöhe von 10000 Metern | |
