|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: mit Herz und Seele
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: mit Herz und Seele

Übersetzung 301 - 350 von 957  <<  >>

RumänischDeutsch
SYNO   absolut | bis über beide Ohren [ugs.] ... 
Teilweise Übereinstimmung
lit. F Narcis și Gură-de-AurNarziß und Goldmund [Hermann Hesse]
lit. F Prinț și cerșetor [Mark Twain]Der Prinz und der Bettelknabe
mit {n}Mythos {m}
a strânge cureaua [fig.]an allen Ecken und Enden sparen [ugs.]
a strânge cureaua [fig.]an allen Ecken und Kanten sparen [ugs.]
lit. Sexagenara și tânărul [Nora Iuga]Die Sechzigjährige und der junge Mann
a fi în conflict [a fi nehotărât]hin- und hergerissen sein
inform. a copia și a insera [copy and paste]kopieren und einfügen
inform. a copia și a lipi [copy and paste]kopieren und einfügen
inform. a decupa și a insera [cut and paste]ausschneiden und einfügen
inform. a tăia și a lipi [cut and paste]ausschneiden und einfügen
a trăi fără nicio grijăin Saus und Braus leben [Redewendung]
a trăi pe picior marein Saus und Braus leben [Redewendung]
econ. întreprinderi {pl} mici și mijlocii <IMM-uri>Klein- und Mittelbetriebe {pl} <KMB> [österr.]
proverb Cine se aseamănă, se adună.Gleich und Gleich gesellt sich gern.
muz. Mult și tot mai mult [Joe Dolan]Immer mehr und mehr
Sunt ud până la piele.Ich bin durch und durch nass.
a fi în deplinătatea facultăților mintalebei Sinn und Verstand sein
a fi numai ochi și urechiganz Auge und Ohr sein
a fi pe muchie de cuțitauf Spitz und Knopf stehen
idiom a jura pe soare și pe lunăStein und Bein schwören
cavaler {m} fără frică și fără prihanăRitter {m} ohne Furcht und Tadel
UE Comitetul {n} Economic și Social European [CESE]Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss {m} [EWSA]
jur. Înalta Curte {f} de Casație și Justiție <ÎCCJ>Oberster Gerichts- und Kassationshof {m}
educ. pol. Ministerul {n} Federal al Educației și CercetăriiBundesministerium {n} für Bildung und Forschung
educ. pol. Ministrul {m} Federal al Educației și CercetăriiBundesminister {m} für Bildung und Forschung
țara {f} poeților și a gânditorilordas Land {n} der Dichter und Denker
țări și teritorii {pl} străine de peste măriüberseeische Länder und Gebiete {pl}
lit. F Bucle-Aurii și cei trei urșiGoldlöckchen und die drei Bären
film F Între cer și pământ [John Huston]Der Seemann und die Nonne
film F O minte sclipitoare [Ron Howard]A Beautiful Mind - Genie und Wahnsinn
muz. F Petrică și lupul [Serghei Prokofiev]Peter und der Wolf [Sergei Prokofjew]
cu {prep}mit <m.>
intermitent {adj}mit Unterbrechungen
a se perpeli [în așternut]sich hin und her wälzen [im Bett]
a se vânzoli [în așternut]sich hin und her wälzen [im Bett]
a muri de rușine [fig.]sich in Grund und Boden schämen [ugs.]
a sparge ceva în bucățietw.Akk. kurz und klein schlagen [ugs.]
a vorbi fără pauză [a turui]ohne Punkt und Komma reden [Redewendung]
ca ziua și noaptea {adj} [diferiți]so verschieden wie Tag und Nacht [Redewendung]
modul de a face ceva {adv}die Art und Weise, etw. zu tun
a trimite pe cineva după gratiijdn. hinter Schloss und Riegel schicken
inform. tehnologia {f} informației și comunicării <TIC>Informations- und Kommunikationstechnik {f} <ITK, IKT, IuK-Technik>
inform. tehnologia {f} informației și comunicării <TIC>Informations- und Kommunikationstechnologie {f} <ITK, IKT, IuK-Technologie>
filos. Dincolo de bine și de rău [Nietzsche]Jenseits von Gut und Böse
Îl văd din când în când.Ich sehe ihn ab und zu.
Nu-mi place absolut deloc.Das gefällt mir ganz und gar nicht.
a se iubi ca șoarecele cu pisicaleben wie Hund und Katze
a se mișca în sus și în josauf und ab pendeln
idiom a se zbate între viață și moartezwischen Leben und Tod schweben
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=mit+Herz+und+Seele
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.070 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung