|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: mit Herz und Seele
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: mit Herz und Seele

Übersetzung 251 - 300 von 957  <<  >>

RumänischDeutsch
SYNO   absolut | bis über beide Ohren [ugs.] ... 
Teilweise Übereinstimmung
și multe alteleund vieles mehr <u.v.m.>
jur. stinse și compensate {adj} [despre pretenții]bereinigt und verglichen [Ansprüche]
idiom a lăsa totul baltăalles stehen und liegen lassen
a snopi din bătaiejdn. grün und blau schlagen
a-și părăsi familia {verb}Weib und Kind verlassen [ugs.]
idiom El a șters-o.Er ist auf und davon.
Închideți ferestrele și ușile!Schließen Sie Fenster und Türen!
numai piele și os {adv}nur noch Haut und Knochen
film Trăiește mult și prosperă!Lebe lang und in Frieden!
a fi cât pe-acidrauf und dran sein
admin. jur. a menține legea și ordineaRecht und Ordnung aufrechterhalten
idiom a vărsa foc și parăGift und Galle spucken
econ. UE Uniunea {f} Economică și Monetară <UEM>Wirtschafts- und Währungsunion {f} <WWU>
ca tine și ca minewie du und ich
de când lumea și pământul {adv}seit eh und je
în sus și în jos {adv}rauf und runter [ugs.]
idiom la bine și la greu {adv}auf Gedeih und Verderb
idiom la bine și la greudurch dick und dünn
pe viață și pe moarte {adj} {adv}auf Leben und Tod
ist. pol. conducere {f} de partid și de statPartei- und Staatsführung {f}
cont. cont {n} de profit și pierderiGewinn- und Verlustrechnung {f} [GuV]
UE Mecanismul {n} de cooperare și verificare <MCV>Kooperations- und Kontrollverfahren {n}
econ. med. plan {n} de tratament și de costuriHeil- und Kostenplan {m}
econ. med. plan {n} de tratament și de costuriHeilplan {m} und Kostenplan
relig. Sărbătoarea {f} Sfinților Petru și PavelHochfest {n} Peter und Paul
relig. Sfântul Iustin Martirul și Filosoful {m}Justin, Märtyrer und Philosoph {m}
ist. pol. stat {n} al muncitorilor și al țăranilorArbeiter- und Bauernstaat {m}
lit. F Rațiune și Simțire [Jane Austen]Verstand und Gefühl [Romantitel]
a se foi [în fotoliu]sich hin und her bewegen
film lit. Crimă și pedeapsă [Feodor Dostoievski]Schuld und Sühne [Fjodor Dostojevski]
cu orice preț {adv} [prin orice mijloace]auf Biegen und Brechen
a ști ceva pe dinafarăetw. in- und auswendig kennen
citat fără ură și părtinire [Tacitus]ohne Zorn und Eifer [=objektiv]
pentru protecție și apărare [înv.]zu Schutz und Trutze [veraltet]
a o lua la sănătoasasich auf und davon machen
a se preface în scrumzu Staub und Asche werden
econ. întreprinderi {pl} mici și mijlocii <IMM>kleine und mittlere Unternehmen {pl} <KMU>
ist. Republica {f} Cehă și SlovacăTschechische und Slowakische Föderative Republik {f} <ČSFR>
când în sus când în jos {adv}rauf und runter [ugs.]
crezi sau nu crezisage und schreibe [ugs.] [Redewendung]
Este clar ca lumina zilei.Es ist klipp und klar.
pol. guvernul federal și guvernele regionaleBund und Länder [in Deutschland]
la propriu și la figurat {adv}buchstäblich und im übertragenen Sinne
un permanent du-te-vinoein ständiges Kommen und Gehen
Vino și convinge-te singur.Komm und überzeuge dich selbst.
fiz. principiu {n} al acțiunii și reacțiuniiPrinzip {n} der Wirkung und Gegenwirkung
educ. Școala {f} de Arte și MeseriiSchule {f} für Künste und Handwerke
F Frumoasa și Bestia [Jean Cocteau]Die Schöne und das Biest
lit. F Furnica și lăcusta [Esop]Die Ameise und die Heuschrecke [Äsop]
film lit. F Iosif și frații săiJoseph und seine Brüder [Thomas Mann]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=mit+Herz+und+Seele
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.089 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung