|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: mit Herz und Seele
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: mit Herz und Seele

Übersetzung 551 - 600 von 957  <<  >>

RumänischDeutsch
SYNO   absolut | bis über beide Ohren [ugs.] ... 
Teilweise Übereinstimmung
și alții / altele <ș.a.>und andere <u. a.> [z. B. Personen]
meteo. Temperatura se situează între ... și ... °C.Die Temperatur liegt zwischen ... und ... °C.
econ. pol. Acordul {n} General pentru Tarife și Comerț <GATT>Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen {n} <GATT>
astronau Administrația {f} Națională pentru Aeronautică și Spațiu <NASA>Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde {f} <NASA>
telecom. detectarea {f} prin radio și determinarea distanței <radar>funkgestützte Ortung und Abstandsmessung {f} <Radar>
a contacta pe cinevamit jdm. Kontakt aufnehmen
a echivala cu cevamit etw.Dat. gleichsetzen
a face față cuivaes mit jdm. aufnehmen
a înfrunta pe cinevaes mit jdm. aufnehmen
a vorbi cu cinevasich mit jdm. unterhalten
Încetează cu cicăleala!Hör mit dem Nörgeln auf!
a da din coadămit dem Schwanz wedeln
a da din umerimit den Achseln zucken
a da din umerimit den Schultern zucken
a fi conectat cu cevamit etw. zusammenhängen
a învălui în mistermit einem Geheimnis umweben
a învinge o dificultatemit einer Schwierigkeit zurechtkommen
a mișca din sprâncenemit den Augenbrauen wackeln
a mișca din urechimit den Ohren wackeln
a pocni din degetemit den Fingern schnalzen
a pocni din degetemit den Fingern schnippen
a purta cu sinemit sichDat. herumtragen
a ridica din umerimit den Achseln zucken
a sări cu parașutamit dem Fallschirm abspringen
a scăpa cu viațămit dem Leben davonkommen
a se armoniza cu cevamit etw. harmonieren
a se duce cu cinevamit jdm. mitziehen
a-și abandona principiile {verb}mit seinen Grundsätzen brechen
a-și trosni degetelemit den Fingern knacken
așa stau lucrurile cu ...so steht es mit ...
a acoperi cu pânză întinsămit Leinwand bespannen
a fi la egalitate cugleich sein mit
a-i veni de hac {verb}fertig werden (mit)
ist. pol. sociol. comunism {n} cu față umanăKommunismus {m} mit menschlichem Antlitz
vest. pantaloni {pl} cu turul lăsatHose {f} mit tiefem Schritt
ist. pol. socialism {n} cu fața umanăSozialismus {m} mit menschlichem Antlitz
pol. tur {n} de scrutin unicWahl {f} mit einem Wahlgang
cu o mână de fier {adv}mit eiserner Faust
UE Autoritatea {f} Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe <EMSA>Europäische Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde {f} <EMSA>
UE Comisia {f} pentru afaceri economice și monetare <ECON>Ausschuss {m} für Wirtschaft und Währung <ECON>
pol. Ministrul {m} Federal al Transporturilor și Infrastructurii DigitaleBundesminister {m} für Verkehr und digitale Infrastruktur
lit. F Conu Leonida față cu reacțiunea [I. L. Caragiale]Herr Leonida und die Reaktion
mil. în formație {adv}in Reih und Glied
lit. muz. F Tristan și IsoldaTristan und Isolde
Omul, cât trăiește, învață, și tot moare neînvățat.Der Mensch lernt, solange er lebt, und stirbt doch unwissend.
unitate și dreptate și libertate [începutul imnului național german]Einigkeit und Recht und Freiheit [Anfang der deutschen Nationalhymne]
relig. Mitropolia {f} Ortodoxă Română a Germaniei, Europei Centrale și de NordRumänische Orthodoxe Metropolie {f} für Deutschland, Zentral- und Nordeuropa
a deschide calea către ceva [fig.]etw.Dat. Tür und Tor öffnen [fig.] [Redewendung]
job a fi în pâine [fig.] [a avea o slujbă]in Lohn und Brot sein
job a fi în pâine [fig.] [a avea o slujbă]in Lohn und Brot stehen
Vorige Seite   | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=mit+Herz+und+Seele
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.051 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung