|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: mit Herz und Seele
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: mit Herz und Seele

Übersetzung 501 - 550 von 957  <<  >>

RumänischDeutsch
SYNO   absolut | bis über beide Ohren [ugs.] ... 
Teilweise Übereinstimmung
a trăi în huzurin Saus und Braus leben
geogr. pol. Saint Vincent și Grenadinele {pl}St. Vincent und die Grenadinen {pl}
geogr. orașul liber și hanseatic HamburgFreie und Hansestadt Hamburg
film film {n} de capă și spadăMantel-und-Degen-Film {m}
lit. teatru F Biedermann și incendiatoriiBiedermann und die Brandstifter [Max Frisch]
lit. F Aladin și lampa fermecatăAladin und die Wunderlampe
lit. teatru F Romeo și Julieta [William Shakespeare]Romeo und Julia
gastr. bulz {m} [mămăligă cu brânză]Polenta {f} mit Käse
bordat cu ceva {adj} {past-p}mit etw.Dat. umrandet
cu sete {adv} [cu putere]mit aller Kraft
împrejmuit cu ceva {adj} {past-p}mit etw.Dat. umrandet
Ne tutuim.Ich duze mich mit ihm.
a aduce concomitentmit etw.Dat. einhergehen
a certa pe cinevamit jdm. schimpfen
a compara cu cevamit etw. vergleichen
constr. a începe construcțiamit dem Bau beginnen
a începe cu cevamit etw. beginnen
a negocia cu cinevamit jdm. verhandeln
a parlamenta cu cinevamit jdm. verhandeln
a vorbi singurmit sich selbst sprechen
a începe cu cevamit etw. anfangen
Cash sau card?Bar oder mit Karte?
cu burta goală {adj}mit leerem Magen [nachgestellt]
cu condiția camit der Maßgabe, dass
cu privire lamit Blick auf [+Akk.]
cu referire lamit Bezug auf [+Akk.]
cu referire lamit Verweis auf [+Akk.]
idiom Ia-o încet!Immer mit der Ruhe!
idiom Ia-o încetișor!Immer mit der Ruhe!
în legătură cu {prep}im Umgang mit [+Dat.]
luând în consideraremit Rücksicht auf [+Akk.]
ținând seama demit Rücksicht auf [+Akk.]
a dovedi cu faptemit Fakten belegen
a privi cu groazămit Schrecken betrachten
gastr. plachie {f} de crapKarpfen {m} gedünstet mit Zwiebeln
gastr. plachie {f} de tonThunfisch {m} gedünstet mit Zwiebeln
cu sufletul la gură {adv}mit angehaltenem Atem
pol. a forma o coaliție cukoalieren mit
ferov. Unverified triere (vagoane) prin împingeRangieren {n} mit Abstoßen
de-a lungul si de-a latul {adv}weit und breit
admin. Camera {f} de Comerț și Industrie <CCI>Industrie- und Handelskammer {f} <IHK>
lit. F Nalba și Răsura [Frații Grimm]Schneeweißchen und Rosenrot [Brüder Grimm]
Am venit, am văzut, am învins.Ich kam, sah und siegte.
econ. pol. UE Acordul {n} economic și comercial cuprinzător [CETA]Umfassendes Wirtschafts- und Handelsabkommen {n} [CETA]
Și au trăit fericiți până la adânci bătrâneți.Und sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage.
echit. a călări pe un cal fără frâu și fără șadas Pferd ohne Zaum und Sattel reiten
a fura de la bogați pentru a da săracilorvon den Reichen stehlen und den Armen geben
a lăsa pe cineva procedeze după bunul placjdn. schalten und walten lassen [freien Lauf lassen]
a păstra ceva la loc rece, uscat și ferit de luminăetw. kühl, trocken und lichtgeschützt lagern
pol. Ministerul {n} Federal pentru Politici de Locuire, Dezvoltare Urbană și ConstrucțiiBundesministerium {n} für Wohnen, Stadtentwicklung und Bauwesen <BMWSB>
Vorige Seite   | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=mit+Herz+und+Seele
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.099 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung