Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: mit Herz und Seele
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: mit Herz und Seele

Übersetzung 1 - 50 von 831  >>

RumänischDeutsch
SYNO   absolut | bis über beide Ohren [ugs.] ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
trup și suflet {adv}mit Leib und Seele
cu trup și suflet {adv}mit Leib und Seele
El s-a dedicat trup și suflet acestui lucru.Er hat sich der Sache mit Leib und Seele verschrieben.
med. arest {n} cardiopulmonarHerz- und Atemstillstand {m}
târâș-grăpiș {adv}mit Ach und Krach
idiom cu cățel și purcelmit Kind und Kegel
idiom cu chiu, cu vaiMit Mühe und Not
gastr. stufat {n} de mielLammfleisch {n} mit grünen Zwiebeln und Knoblauch
gastr. stufat {n} de vițelKalbfleisch {n} mit grünen Zwiebeln und Knoblauch
a mânca cu furculița și cuțitulmit Messer und Gabel essen
bibl. citat iubești pe Domnul Dumnezeul tău din toată inima ta, cu tot sufletul tău și cu tot cugetul tău. [Matei 22:37]Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben von ganzem Herzen, von ganzer Seele und von ganzem Gemüt. [Mt 22,37; Luther 2017]
Abia a luat examenul.Er bestand die Prüfung mit knapper Mühe und Not.
idiom a se dedica trup și suflet unui lucrusich einer Sache mit Haut und Haaren verschreiben [fig.]
suflet {n}Seele {f}
nemurirea {f} sufletuluidie Unsterblichkeit {f} der Seele
proverb Ochii sunt oglinda sufletului.Die Augen sind der Spiegel der Seele.
a avea un suflet buneine Seele von Mensch sein [Redewendung]
ecol. Convenția {f} privind Comerțul Internațional cu Specii Periclitate de Faună și Floră Sălbatică <CITES>Übereinkommen {n} über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen <CITES>
cardiac {adj}Herz-
anat. med. cord {n}Herz {n}
anat. inimă {f}Herz {n}
a avea un suflet buneine Seele von einem Menschen sein [Redewendung]
inimă {f} frântăgebrochenes Herz {n}
Spui drept?Hand aufs Herz?
anat. sistem {n} cardiovascularHerz-Kreislauf-System {n}
proverb a fura inima cuivajds. Herz stehlen
proverb a câștiga inima cuivajds. Herz gewinnen
Ascultă-ți inima.Hör auf dein Herz.
a se confesa cuivajdm. sein Herz ausschütten
jocuri inimă {f} roșie [la un joc de cărți]Herz {n} [Kartenspiel]
a fi inimos [curajos]das Herz am rechten Fleck haben
idiom tot ce îți poftește inimaalles, was das Herz begehrt
a recomanda călduros ceva cuivajdm. etw. ans Herz legen [fig.]
a-și lua inima în dinți {verb}sichDat. ein Herz nehmen
a-și lua inima-n dinți {verb}sichDat. ein Herz fassen
proverb Gelozia este inima iubirii.Eifersucht ist das Herz der Liebe. [japanisches Sprichwort]
Unverified sunt foarte atașat de cineva/cevajd./etw. ist mir ans Herz gewachsen
idiom i s-a făcut inima cât un puricedas Herz fiel ihm in die Hosen
Mi se strânge inima când gândesc la asta.Mir schaudert das Herz, wenn ich daran denke.
iar {conj}und
mat. plusund
film Acțiune!Und bitte!
și {conj}und <u., &>
mat. și cuund
absolut {adv}ganz und gar
idiom Baftă!Hals- und Beinbruch!
bruscKnall und Fall
complet {adv}ganz und gar
concis {adj}kurz und bündig
direct {adv}klipp und klar
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=mit+Herz+und+Seele
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.099 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung