|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: mit Haut und Haaren
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

mit Haut und Haaren in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: mit Haut und Haaren

Übersetzung 451 - 500 von 938  <<  >>

RumänischDeutsch
SYNO   absolut | bis über beide Ohren [ugs.] ... 
Teilweise Übereinstimmung
În dragoste și în război totul e permis.In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
Și au trăit fericiți până la adânci bătrâneți.Und sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage.
a fi încântat de cineva/ceva [a fi vrăjit de cineva/ceva]ganz hin und weg von jdm./etw. sein [ugs.]
admin. Direcția {f} de Investigare a Infracțiunilor de Criminalitate Organizată și Terorism <DIICOT>Abteilung {f} für die Untersuchung von organisierter Kriminalität und Terrorismus
pol. Ministerul {n} Federal al Mediului, Protecției Naturii, Securității Nucleare și Protecției ConsumatorilorBundesministerium {n} für Umwelt, Naturschutz, nukleare Sicherheit und Verbraucherschutz <BMUV>
lit. F Straniul caz al doctorului Jekyll și al domnului Hyde [Charles Jarrott]Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde
F Lupul și cei șapte iezi [Frații Grimm]Der Wolf und die sieben jungen Geißlein [Brüder Grimm]
lit. F Greierele și furnica [Jean de La Fontaine]Die Grille und die Ameise [Jean de La Fontaine]
lit. F Fata babei și fata moșneagului [Ion Creangă]Die Tochter der Alten und die Tochter des Alten
Omul, cât trăiește, învață, și tot moare neînvățat.Der Mensch lernt, solange er lebt, und stirbt doch unwissend.
bibl. citat relig. Eu sunt Calea, Adevărul și Viața.Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben.
Literatura și politica nu pot fi distinse în acest caz.Literatur und Politik lassen sich in diesem Fall nicht auseinanderhalten.
film lit. Soroc de viață și soroc de moarte [Erich Maria Remarque]Zeit zu leben und Zeit zu sterben [Erich Maria Remarque]
a nu se da înapoi de la nimic [a nu avea niciun scrupul]sich vor nichts und niemandem scheuen [ugs.] [keinerlei Skrupel haben]
pol. UNESCO Organizația {f} Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură <UNESCO>Organisation {f} der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur <UNESCO>
cu tot cu {prep}mit [einschließlich]
cu {prep}mit <m.>
începând cubeginnend mit
împreună cu {prep}einher mit
vest. cu toc {adj}mit Absatz
idiom de departe {adv}mit Abstand
cu decență {adv}mit Anstand
cu părere de rău {adv}mit Bedauern
luând în considerațiemit Berücksichtigung
cu brio {adv}mit Bravour
cu blândețe {adv}mit Sanftmut
pe nedrept {adv}mit Unrecht
intermitent {adj}mit Unterbrechungen
film cu subtitrare {adv}mit Untertiteln
cu plăcere {adv}mit Vergnügen
în plină viteză {adv}mit Vollgas
manu militari {adv}mit Waffengewalt
Cu cine ...?Mit wem ...?
cu bunăvoință {adv} [favorabil]mit Wohlwollen
nemulțumit cuunzufrieden mit
nemulțumit deunzufrieden mit
comparabil cuvergleichbar mit
împreună cu {prep}zugleich mit
odată cu {prep}zugleich mit
a se asorta cuharmonieren mit
pol. a forma o coaliție cukoalieren mit
a intra ceva pe o ureche și a ieși pe cealaltăetw. zum einen Ohr hineingehen und zum anderen Ohr wieder hinausgehen
a fugi de răspunderesich auf und davon machen [fig.] [sich von der Verantwortung drücken]
cu excepția {prep}mit Ausnahme [+Gen.]
a începe cu cevamit etw. anfangen
cu ajutorul {prep}mit Hilfe [+Gen.]
razant {adv}mit Karacho [ugs.]
cu forță {adv}mit Schmackes [ugs.]
film subtitrat {adj}mit Untertiteln [nachgestellt]
dacă-mi permitețimit Verlaub [geh.]
Vorige Seite   | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=mit+Haut+und+Haaren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.119 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung