Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: mit keine Not

Übersetzung 1 - 50 von 545 >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	abia `{adv}` `[modal]`	mit knapper Not
	Abia a scăpat.	Er ist mit genauer Not davongekommen.
	Abia a scăpat.	Er ist mit knapper Not davongekommen.
	a scăpa ca prin urechile acului	mit knapper Not davonkommen
	Abia a luat examenul.	Er bestand die Prüfung mit knapper Mühe und Not.
	cu chiu, cu vai `{adv}`	mit Müh und Not `[auch:` `mit` `Mühe` `und` `Not]` `[Redewendung]`
	nicio `{adj}`	keine
	niciuna `{pron}`	keine
	Nicio grijă!	Keine Sorge!
	nici pomeneală	keine Spur
	Pentru puțin!	Keine Ursache!
	N-aveți de ce!	Keine Ursache!
	N-aveți pentru ce!	Keine Ursache!
	nici urmă de	keine Spur von
	a fi nevinovat	keine Schuld tragen
	Ești afon!	Du hast keine Ahnung!
	idiom Habar n-am. `[col.]`	Keine Ahnung. `[ugs.]`
	nici țipenie de om	keine Menschenseele `[ugs.]`
	Să nu aud nicio vorbă!	Keine Widerworte!
	Nu-ți fie teamă.	Hab keine Angst.
	a nu avea habar	keine Ahnung haben
	a nu avea încotro	keine Wahl haben
	Habar n-ai!	Du hast keine Ahnung!
	Nu există certitudinea ...	Es herrscht keine Gewissheit ...
	Nu te strădui.	Gib dir keine Mühe.
	Nu am timp.	Ich habe keine Zeit.
	Nu te deranja!	Mach dir keine Mühe!
	a nu precupeți niciun efort	keine Mühe scheuen
	a se vânzoli	keine Ruhe haben `[unruhig` `sein]`
	a nu purta nicio vină	keine Schuld tragen
	a nu avea antecedente penale	keine Vorstrafen haben
	Nu există o certitudine ...	Es herrscht keine Gewissheit ...
	Nu-ți da osteneala!	Gib dir keine Mühe!
	idiom Nu-ți face griji!	Mach dir keine Sorgen!
	Nu vă deranjați!	Machen Sie sich keine Mühe!
	Pentru nimic.	Keine Ursache. `[als` `Erwiderung` `auf` `einen` `Dank]`
	a nu-și asuma nicio răspundere	keine Haftung übernehmen
	Acesta nu este un exercițiu.	Das ist keine Übung.
	Violența nu este o soluție.	Gewalt ist keine Lösung.
	Nu e mare brânză.	Das ist keine große Sache.
	Să nu pierdem timpul.	Lass uns keine Zeit verlieren.
	Nu vă faceți speranțe.	Machen Sie sich keine Hoffnungen.
	idiom Nu-mi turna basme. `[pop.]`	Erzähl mir keine Märchen. `[ugs.]`
	idiom Nu-mi turna minciuni. `[pop.]`	Erzähl mir keine Märchen. `[ugs.]`
	Nu e cine știe ce.	Es ist keine große Sache.
	Nu te îngrijora despre asta!	Mach dir keine Gedanken darüber!
	necaz `{n}`	Not `{f}`
	restriște `{f}`	Not `{f}`
	sărăcie `{f}`	Not `{f}`
	a nu avea habar despre ceva	keine Ahnung von etw. haben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=mit%2Bkeine%2BNot
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.114 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

mit+keine+Not in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: mit keine Not

Übersetzung 1 - 50 von 545 >>

Übersetzungen eintragen