Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: mit Sache zu tun

Übersetzung 451 - 500 von 996 << >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	într-un cuvânt	mit einem Wort
	cu voce joasă `{adv}`	mit gedämpfter Stimme
	cu voce stinsă `{adv}`	mit gedämpfter Stimme
	Cu salutări cordiale, ...	Mit herzlichen Grüßen ...
	cu ajutorul `{prep}`	mit Hilfe von `[+Dat.]`
	cu suficientă certitudine	mit hinreichender Sicherheit
	cu fiecare zi `{adv}`	mit jedem Tag
	cu viu interes `{adv}`	mit lebhaftem Interesse
	cu părinții mei	mit meinen Eltern
	cu onoruri militare `{adj}` `{adv}`	mit militärischen Ehren
	idiom cu ochiul liber	mit nacktem Auge
	cu gura căscată `{adj}`	mit offenem Mund
	cu brațele deschise `{adv}`	mit offenen Armen
	cu șireturile desfăcute `{adv}`	mit offenen Schuhen
	jur. cu efect imediat `{adv}`	mit sofortiger Wirkung
	din acest moment `{adv}`	mit sofortiger Wirkung
	cu voce sacadată `{adv}`	mit stockender Stimme
	cu conștiința împăcată	mit unbeschwertem Gewissen
	cu brațele încrucișate `{adj}` `{adv}`	mit verschränkten Armen
	Cu ce drept ...?	Mit welchem Recht ...?
	gastr. fasole `{f}` cu ciolan	Bohnen `{pl}` mit Schweinshaxe
	cosm. epilare `{f}` cu ceară	Enthaarung `{f}` mit Wachs
	gastr. ostropel `{n}` de pui	Hühnerfleischgericht `{n}` mit Knoblauch
	târâș-grăpiș `{adv}`	mit Ach und Krach
	marcat cu asterisc (*)	mit Asterisk (*) gekennzeichnet
	ochios `{adj}` `[pop.]`	mit großen, schönen Augen
	arme mil. a mitralia	mit dem Maschinengewehr beschießen
	a agoniza	mit dem Tode ringen
	film TV F Răzbunătorii	Mit Schirm, Charme und Melone
	la ei `[masculin` `plural,` `cu` `verbe` `de` `mișcare]`	zu ihnen
	la ele `[feminin` `plural,` `cu` `verbe` `de` `mișcare]`	zu ihnen
	a converti pe cineva la ceva	jdn. zu etw. bekehren
	a invita pe cineva la ceva	jdn. zu etw. einladen
	a se număra printre cineva/ceva	zu jdm./etw. zählen
	spre deosebire de `{prep}`	im Gegensatz zu `[+Dat.]` `[im` `Unterschied` `zu]`
	a-i da cuiva de furcă `{verb}`	jdm. zu schaffen machen
	a avea pe cineva în vizită	jdn. zu Besuch haben
	a arunca pe cineva la pământ	jdn. zu Boden reißen
	a se preta la ceva	sich zu etw.^Dat. hergeben
	a se decide să facă ceva	sich zu etw. durchringen
	a se hotărî să facă ceva	sich zu etw. durchringen
	a începe să simtă `[pe` `propria` `piele]`	zu spüren bekommen
	o oră (de mers) pe jos	eine Stunde zu Fuß
	a întoarce capul după cineva	sich nach/zu jdm. umblicken
	pentru protecție și apărare `[înv.]`	zu Schutz und Trutze `[veraltet]`
	Unverified a fi doborât de ceva	durch etw. zu Fall bringen
	a merge prea departe `[a` `exagera]`	es zu weit treiben
	a costa scump pe cineva	jdn. teuer zu stehen kommen
	idiom a fi cusut cu ață albă	leicht zu durchschauen sein
	gastr. a se așeza la masă	sich^Akk. zu Tisch setzen

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=mit%2BSache%2Bzu%2Btun
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.078 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

mit+Sache+zu+tun in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: mit Sache zu tun

Übersetzung 451 - 500 von 996 << >>

Übersetzungen eintragen