 | Rumänisch | Deutsch | |
 | miros {n} cadaveric [de descompunere] | Aasgeruch {m} | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| cadaveric {adj} | leichenhaft | |
| med. boala {f} urinei cu miros de sirop de arțar | Ahornsirupkrankheit {f} | |
| chim. dezagregare {f} [descompunere] | Aufschluss {m} | |
| biol. zool. saprofag {adj} [care se hrănește cu materie organică în descompunere] | saprophag [verfaulte organische Materie fressend] | |
| miros {n} | Geruch {m} | |
| miros {n} | Odeur {n} [veraltend] | |
| fără miros {adj} | geruchlos | |
| miros {n} (plăcut) | Duft {m} | |
| miros {n} apetisant | appetitlicher Geruch {m} | |
| miros {n} de ars | Brandgeruch {m} | |
| miros {n} de gaz | Gasgeruch {m} | |
| miros {n} de gutui | Quittenduft {m} | |
| miros {n} de mucegai | Muff {m} | |
| miros {n} de parfum | Parfümgeruch {m} | |
| miros {n} de usturoi | Knoblauchgeruch {m} | |
| proverb Banii n-au miros. | Geld stinkt nicht. | |
| cu miros de mucegai {adj} | muffig | |
| med. miros {n} puternic și neplăcut | Fötor {m} [in lateinischen Fügungen: Foetor] [stinkender Geruch] | |
| miros {n} de alcool [din gură] | Alkoholfahne {f} [ugs.] | |
| miros {n} de alcool [din gură] | Fahne {f} [ugs.] [Alkoholgeruch] | |
| aer {n} cu miros de mucegai | muffige Luft {f} | |
| jur. [scutire de obligația de a avea un act de identitate valabil] | Ausweispflichtbefreiung {f} | |
| jur. [scutire de obligația de a avea un act de identitate valabil] | Befreiung {f} von der Ausweispflicht | |
| dinte {m} [de furcă, de furculiță, de fierăstrău, dar nu organ anatomic] | Zacke {f} | |
| cocardă {f} de chipiu de căpitan de societate de navigație cu aburi pe Dunăre | Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitänsmützenkokarde {f} | |
| gastr. gustare {f} [felie de pâine de dimensiune mică, de regulă acoperită cu pește, carne, cașcaval] | Schnittchen {n} | |
| a-și însuși {verb} [de ex.: profit, o sumă de bani - de obicei în mod incorect] | einstreichen [ugs.] [z. B. Gewinne, eine Geldsumme] | |
| zool. pui {m} [de la animale de pradă, de exemplu: leu] | Junges {n} [von Raubtieren, z. B. Löwe] | |
| aviat. Avionul zboară cu o viteză de cinci sute de kilometri pe oră la o înălțime maximă de 12500 de metri. | Das Flugzeug fliegt mit einer Geschwindigkeit von fünfhundert Kilometern pro Stunde auf einer maximalen Höhe von 12500 Metern. | |
| sport rachetă {f} [de tenis de câmp, de badminton] | Racket {n} | |
| sport rachetă {f} [de tenis de câmp, de badminton] | Schläger {m} [Tennisschläger, Badmintonschläger] | |
| admin. [unitate administrativă din Germania unde funcționează Inspectoratul de Stat în Construcții, Oficiul județean de cadastru, Direcția Generală de Asistență Socială și Protecția Copilului etc.] | Landratsamt {n} | |
| med. psihol. amoc {n} [boală mintală tropicală, provocată de abuzul de stupefiante] | Amok {m} | |
| inform. chatbot {m} {n} [program de inteligență artificială cu interfață de comunicare] | Chatbot {m} | |
| vân. zool. godac {m} [purcel de mistreț de până la un an] | Frischling {m} [junges, höchstens ein Jahr altes Wildschwein] | |
| vân. zool. grăsun {m} [purcel de mistreț de până la un an] | Frischling {m} [junges, höchstens ein Jahr altes Wildschwein] | |
| a da dovadă de ceva [de ex. de inteligență] | von etw. zeugen [z. B. Intelligenz] | |
| cosm. farm. flacon {n} cu aplicator [de ex. pentru vopseaua de păr] | Auftrageflasche {f} [z. B. zum Haarefärben] | |
| econ. sociol. transfer {n} de beneficii [plata de beneficii de asistență socială] | Transferleistung {f} [Sozialhilfeleistungen] | |
| tech. canal {n} de gaze de ardere [sau canal de fum] | Abgasweg {m} | |
| slab {adj} [lipsit de putere, de rezistență] [și fig.] | kraftlos [auch fig.] | |
| a hărțui [un coleg de serviciu, de școală] | mobben | |
| sport a pierde [de ex. un meci de fotbal] | vergeigen [ugs.] [verlieren] | |
| a reduce [de ex. stat de plată, buget] | zusammenstreichen [z. B. Etat] | |
| a șicana [un coleg de serviciu, de școală] | mobben | |
| beție {f} [stare de intoxicație după consum de alcool] | Vollrausch {m} | |
| degetar {n} [de întors foile sau de numărat bani] | Blattwender {m} [Gummi-Zählfingerling] | |
| sport îngrijitor {m} [de complex sportiv, teren de sport etc.] | Platzwart {m} | |
| med. non-invaziv {adj} {adv} [de exemplu: operație, metodă de examinare] | unblutig [z. B. Operation, Untersuchungsmethode] | |
