Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: mich

Übersetzung 1 - 72 von 72

	Rumänisch	Deutsch
	mă `{pron}`	18 mich
	pe mine `{pron}`	mich
2 Wörter: Andere
	pentru mine	für mich
	după părerea mea `{adv}`	für mich `[meiner` `Ansicht` `nach]`
3 Wörter: Andere
	Scuzați-mă!	Entschuldigen Sie mich!
	Îmi pare bine.	Es freut mich.
	Ține-mă bine!	Halt mich fest!
	Îmi fac duș.	Ich dusche mich.
	Îmi cer scuze.	Ich entschuldige mich.
	Nu mă lăsa.	Lass mich nicht.
	Mi-e frig.	Mich friert (es).
	Ți-e dor de mine?	Vermisst du mich?
	ceea ce se referă la mine	was mich betrifft
	în ceea ce mă privește	was mich betrifft
4 Wörter: Andere
	Mă zăpăcești de tot.	Du machst mich kirre. `[ugs.]`
	Mă înnebunești de cap.	Du machst mich verrückt.
	Mă bucur să te cunosc.	Freut mich, dich kennenzulernen.
	Încântat de cunoștință.	Freut mich, Sie kennenzulernen.
	Îmi pare bine (de cunoștință).	Freut mich, Sie kennenzulernen.
	Abia aștept.	Ich freue mich darauf.
	M-am rătăcit.	Ich habe mich verirrt.
	M-am rătăcit.	Ich habe mich verlaufen.
	Lasă-mă în pace!	Lass mich in Ruhe!
	Pupă-mă-n cur! `[vulg.]`	Leck mich am Arsch! `[vulg.]`
	Pupă-mă-n fund! `[vulg.]`	Leck mich am Arsch! `[vulg.]`
	Ai încredere în mine!	Verlass dich auf mich!
	Vrei să fii soția mea?	Willst du mich heiraten?
	Vrei să-ți bați joc de mine?	Willst du mich veralbern?
5+ Wörter: Andere
	Pe cine pot contacta?	An wen kann ich mich wenden?
	Spre cine să mă îndrept?	An wen kann ich mich wenden?
	Vă rog să mă contactați. Numărul meu direct de telefon este ...	Bitte kontaktieren Sie mich. Meine Telefonnummer ist ...
	Așa se explică faptul că nu mă mai salută.	Daher kommt es, dass er mich nicht mehr grüßt.
	Îmi amintește de casă.	Das erinnert mich an zu Hause.
	Nu mă privește.	Das geht mich nichts an.
	bibl. citat relig. Cel ce este m-a trimis la voi.	Der "Ich-bin-da" hat mich zu euch gesandt.
	idiom Fac cinste.	Die Getränke gehen auf mich. `[ugs.]`
	Această veste m-a impresionat foarte tare.	Diese Nachricht hat mich sehr bestürzt.
	injur. Să mă pupi în cur!	Du kannst mich (mal) kreuzweise!
	Mă zăpăcești de tot.	Du machst mich ganz wirr. `[ugs.]`
	Să mă sune.	Er (sie) soll mich anrufen.
	m-a păgubit grav	er hat mich arg geschädigt
	El a încercat să mă depășească în curbă.	Er hat versucht, mich in der Kurve zu überholen.
	Încetează să mă enervezi!	Hör auf, mich zu nerven! `[ugs.]`
	idiom Am rămas mască. `[pop.]`	Ich denk, mich tritt ein Pferd. `[ugs.]`
	Ne tutuim.	Ich duze mich mit ihm.
	Mă decid pentru stofa albastră.	Ich entscheide mich für den blauen Stoff.
	Mă simt ca a cincea roată la căruță.	Ich fühle mich wie das fünfte Rad am Wagen.
	Mi-a făcut plăcere să primesc vești de la tine.	Ich habe mich gefreut, wieder von Dir zu hören.
	M-am îndrăgostit de tine.	Ich habe mich in dich verliebt.
	Mi-am dat întâlnire cu el.	Ich habe mich mit ihm verabredet.
	Am eu grijă ca totul să fie în ordine.	Ich kümmere mich darum, dass alles in Ordnung ist.
	Cer cuvântul.	Ich melde mich zum Wort.
	Nu îndrăznesc să intru în casă.	Ich traue mich nicht ins Haus.
	Mă întrețin cu elevii mei.	Ich unterhalte mich mit meinen Schülern.
	Stau de vorbă cu elevii mei.	Ich unterhalte mich mit meinen Schülern.
	Voi lua legătura cu dumneavoastră.	Ich werde mich bei Ihnen melden.
	Nu vreau să mă plâng.	Ich will mich nicht beklagen.
	Mă mir că el lipsește.	Ich wundere mich darüber, dass er fehlt.
	A mai rămas pentru mine puțin tort?	Ist für mich noch etwas Torte übrig?
	Mă lași în pace?	Lässt Du mich in Ruhe?
	Mi-e frig la picioare.	Mich friert es an den Füßen.
	Mi-e frig la mâini.	Mich friert es an den Händen.
	Mă înfior la gândul ...	Mich schaudert bei dem Gedanken ...
	Nu da vina pe mine.	Schieb die Schuld nicht auf mich.
	Nu dați vina pe mine!	Schieben Sie die Schuld nicht auf mich!
	Ea m-a rugat să o ajut.	Sie hat mich um Hilfe gebeten.
	De ce m-ați chemat?	Warum haben Sie mich gerufen?
	după câte-mi aduc aminte	wenn ich mich recht entsinne
	Dacă mă pot exprima astfel.	Wenn ich mich so ausdrücken darf.
	Glumești?	Willst du mich auf den Arm nehmen?
	Mă iei peste picior?	Willst du mich auf den Arm nehmen?
	Încotro să mă îndrept?	Wohin kann ich mich wenden?

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=mich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

mich in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: mich

Übersetzung 1 - 72 von 72

Übersetzungen vorschlagen