Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: mein bestes Stück

Übersetzung 1 - 49 von 49

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	arhi. stuc `{n}`	Stuck `{m}`
	alim. felie `{f}` `[de` `tort,` `de` `pizza` `etc.]`	Stück `{n}`
	frântură `{f}`	Stück `{n}`
	piesă `{f}`	Stück `{n}`
	muz. piesă `{f}` muzicală	Stück `{n}` `[Musikstück]`
	teatru piesă `{f}` de teatru	Stück `{n}` `[Theaterstück]`
	pe bucată `{adv}`	je Stück
	pe bucată `{adv}`	pro Stück
	feliuță `{f}`	kleines Stück `{n}`
	bucată `{f}` de cer	Stück `{n}` Himmel
	petic `{n}` de cer	Stück `{n}` Himmel
	petic `{n}` de pământ	Stück `{n}` Land
	cosm. bucată `{f}` de săpun de ras `[unitate]`	Stück `{n}` Rasierseife
	gastr. pătrat `{n}` de ciocolată	Stück `{n}` Schokolade
	tech. teu `{n}` `[la` `conducte]`	T-Stück `{n}`
	com. unit. bucată `{f}` <buc.>	Stück `{n}` <Stk., Stck.>
	gastr. halcă `{f}`	großes Stück `{n}` `[Fleisch]`
	puțin câte puțin `{adv}`	Stück für Stück
	lit. teatru piesă `{f}` de Shakespeare	Stück `{n}` von Shakespeare
	al meu `{pron}`	mein
	neîntrerupt `{adv}`	am Stück `[ugs.]` `[ununterbrochen]`
	Vă rog două bucăți de săpun.	Bitte zwei Stück Seife.
	10 bucăți de persoană.	Je Person 10 Stück.
	Luați o bucată de prăjitură!	Nehmt ein Stück Kuchen!
	ziua mea preferată	mein Lieblingstag
	greșeala `{f}` mea	mein Fehler `{m}`
	Dragul meu, ...	Mein Lieber, ...
	obiectul `{n}` meu preferat	mein Lieblingsfach `{n}`
	a abandona o bucată de pământ în favoarea cuiva	jdm. ein Stück Land abtreten
	Cutii cu câte zece bucăți.	Schachteln mit je zehn Stück.
	Pe cuvântul meu de onoare!	Auf mein Ehrenwort!
	Pe cuvântul meu!	Auf mein Wort!
	Condoleanțele mele!	Mein herzliches Beileid!
	Îmi cârâie mațele.	Mein Magen knurrt.
	Îmi chiorăie mațele.	Mein Magen knurrt.
	Îmi ghiorțăie mațele.	Mein Magen knurrt.
	fără știrea mea `{adv}`	ohne mein Wissen
	prietenul `{m}` meu cel mai bun	mein bester Freund `{m}`
	Prietenul meu preia asta.	Mein Freund übernimmt das.
	Ce piesă se joacă azi?	Was für ein Stück wird heute gegeben?
	Vai de mine!	Mein lieber Scholli! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Fii cuminte, micul meu copil!	Sei brav, mein kleines Kind!
	Nu e treaba mea.	Das ist nicht mein Bier. `[ugs.]`
	Nu știu românește prea bine.	Mein Rumänisch ist nicht so gut.
	N-am vrut să spun asta. `[pop.]`	Ich mein's ja nicht so. `[ugs.]`
	citat proverb Port după mine tot ce e al meu. `[Omnia` `mea` `mecum` `porto` - `Cicero]`	Alles, was mein ist, trage ich mit mir. `[Omnia` `mea` `mecum` `porto` - `Cicero]`
	citat proverb Tot ceea ce am duc cu mine. `[Omnia` `mea` `mecum` `porto` - `Cicero]`	Alles, was mein ist, trage ich mit mir. `[Omnia` `mea` `mecum` `porto` - `Cicero]`
	bibl. citat Aceasta este porunca Mea: Să vă iubiți unul pe altul, precum v-am iubit Eu. `[Ioan` `15:12]`	Das ist mein Gebot, dass ihr einander liebt, wie ich euch liebe. `[Joh` `15,12;` `Luther` `2017]`
	citat Un cal, un cal, regatul meu pentru un cal! `[Shakespeare:` `Richard` `al` `III-lea]`	Ein Pferd, ein Pferd, mein Königreich für ein Pferd! `[Shakespeare:` `Richard` `III.]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=mein%2Bbestes%2BSt%C3%BCck
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

mein+bestes+Stück in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: mein bestes Stück

Übersetzung 1 - 49 von 49

Übersetzungen vorschlagen