mein+bestes+Stück in anderen Sprachen:
| Übersetzung 1 - 48 von 48 |
 | Rumänisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | arhi. stuc {n} | Stuck {m} | |
| alim. felie {f} [de tort, de pizza etc.] | Stück {n} | |
| frântură {f} | Stück {n} | |
| piesă {f} | Stück {n} | |
| muz. piesă {f} muzicală | Stück {n} [Musikstück] | |
| teatru piesă {f} de teatru | Stück {n} [Theaterstück] | |
| pe bucată {adv} | je Stück | |
| pe bucată {adv} | pro Stück | |
| feliuță {f} | kleines Stück {n} | |
| bucată {f} de cer | Stück {n} Himmel | |
| petic {n} de cer | Stück {n} Himmel | |
| petic {n} de pământ | Stück {n} Land | |
| cosm. bucată {f} de săpun de ras [unitate] | Stück {n} Rasierseife | |
| gastr. pătrat {n} de ciocolată | Stück {n} Schokolade | |
| tech. teu {n} [la conducte] | T-Stück {n} | |
| com. unit. bucată {f} <buc.> | Stück {n} <Stk., Stck.> | |
| gastr. halcă {f} | großes Stück {n} [Fleisch] | |
| puțin câte puțin {adv} | Stück für Stück | |
| lit. teatru piesă {f} de Shakespeare | Stück {n} von Shakespeare | |
| neîntrerupt {adv} | am Stück [ugs.] [ununterbrochen] | |
| Vă rog două bucăți de săpun. | Bitte zwei Stück Seife. | |
| 10 bucăți de persoană. | Je Person 10 Stück. | |
| Luați o bucată de prăjitură! | Nehmt ein Stück Kuchen! | |
| al meu {pron} | mein | |
| a abandona o bucată de pământ în favoarea cuiva | jdm. ein Stück Land abtreten | |
| Cutii cu câte zece bucăți. | Schachteln mit je zehn Stück. | |
| ziua mea preferată | mein Lieblingstag | |
| greșeala {f} mea | mein Fehler {m} | |
| Dragul meu, ... | Mein Lieber, ... | |
| obiectul {n} meu preferat | mein Lieblingsfach {n} | |
| Pe cuvântul meu de onoare! | Auf mein Ehrenwort! | |
| Pe cuvântul meu! | Auf mein Wort! | |
| Condoleanțele mele! | Mein herzliches Beileid! | |
| Îmi cârâie mațele. | Mein Magen knurrt. | |
| Îmi chiorăie mațele. | Mein Magen knurrt. | |
| Îmi ghiorțăie mațele. | Mein Magen knurrt. | |
| fără știrea mea {adv} | ohne mein Wissen | |
| prietenul {m} meu cel mai bun | mein bester Freund {m} | |
| Ce piesă se joacă azi? | Was für ein Stück wird heute gegeben? | |
| Prietenul meu preia asta. | Mein Freund übernimmt das. | |
| Fii cuminte, micul meu copil! | Sei brav, mein kleines Kind! | |
| Nu e treaba mea. | Das ist nicht mein Bier. [ugs.] | |
| Nu știu românește prea bine. | Mein Rumänisch ist nicht so gut. | |
| N-am vrut să spun asta. [pop.] | Ich mein's ja nicht so. [ugs.] | |
| citat proverb Port după mine tot ce e al meu. [Omnia mea mecum porto - Cicero] | Alles, was mein ist, trage ich mit mir. [Omnia mea mecum porto - Cicero] | |
| citat proverb Tot ceea ce am duc cu mine. [Omnia mea mecum porto - Cicero] | Alles, was mein ist, trage ich mit mir. [Omnia mea mecum porto - Cicero] | |
| bibl. citat Aceasta este porunca Mea: Să vă iubiți unul pe altul, precum v-am iubit Eu. [Ioan 15:12] | Das ist mein Gebot, dass ihr einander liebt, wie ich euch liebe. [Joh 15,12; Luther 2017] | |
| citat Un cal, un cal, regatul meu pentru un cal! [Shakespeare: Richard al III-lea] | Ein Pferd, ein Pferd, mein Königreich für ein Pferd! [Shakespeare: Richard III.] | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
