Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: mehr alle

Übersetzung 51 - 100 von 108 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a abandona orice speranță	alle Hoffnungen aufgeben
	căsătorie `{f}` pentru toți	Ehe `{f}` für alle
	El nu mai trăiește.	Er lebt nicht mehr.
	muz. Mult și tot mai mult `[Joe` `Dolan]`	Immer mehr und mehr
	Cu cât mai mult, cu atât mai bine.	Je mehr, desto besser.
	mai mult decât orice	mehr als alles andere
	Vrei ceva mai mult?	Willst du etwas mehr?
	foarte rar `{adv}`	alle Schaltjahre mal `[ugs.]`
	în orice caz `{adv}`	auf alle Fälle `[ugs.]`
	a face toate eforturile	alle Register ziehen `[Redewendung]`
	până la unul	alle bis auf einen
	toți în afară de unul singur	alle bis auf einen
	naut. Toată lumea pe punte!	Alle Mann an Deck!
	Toți oamenii sunt egali.	Alle Menschen sind gleich.
	odată pentru totdeauna `{adv}`	ein für alle Mal
	o dată la două săptămâni `{adv}`	einmal alle zwei Wochen
	la fel ca toți ceilalți	genau wie alle anderen ...
	a abandona orice speranță	alle Hoffnungen fahren lassen
	a abandona orice speranță	alle Hoffnungen schwimmen lassen
	a se dezbrăca complet	alle Hüllen fallen lassen
	a bate la toate porțile	an alle Türen klopfen
	a nu avea nicio lăscaie	keinen Heller (mehr) haben `[Redewendung]`
	Nu te mai gândi pur și simplu la asta!	Denk einfach nicht mehr dran!
	Nu mai există cale de întoarcere.	Es gibt kein Zurück mehr.
	Nu mai am nevoie de tine.	Ich brauche dich nicht mehr.
	Nu te mai iubesc.	Ich liebe dich nicht mehr.
	timp de mai bine de zece ani `{adv}`	mehr als zehn Jahre lang
	De mai mult de șase luni.	Seit mehr als sechs Monaten.
	cu mai mult de un an în urmă `{adv}`	vor mehr als einem Jahr
	a fi descărcat `[ex:` `acumulatorul` `de` `la` `telefon,` `radio` `etc.]`	alle sein `[ugs.]` `[leer` `sein]`
	Toți sunt o apă și un pământ.	Kennste einen, kennste alle. `[ugs.]`
	proverb Toate drumurile duc la Roma.	Alle Wege führen nach Rom.
	proverb Fricosul se sperie și de umbra sa.	Dem Furchtsamen rauschen alle Blätter.
	proverb Timpul vindecă orice rană.	Die Zeit heilt alle Wunden.
	proverb Noaptea toate pisicile sunt negre.	Nachts sind alle Katzen grau.
	a atrage toate privirile	alle Blicke auf sich ziehen
	și multe altele	und vieles mehr <u.v.m.>
	Dragostea nu mai intră în discuție.	Liebe ist nicht mehr im Spiel.
	a nu avea nicio para chioară	keinen (roten) Heller (mehr) haben `[ugs.]`
	Cerul și-a deschis toate zăgazurile. `[fig.]`	Der Himmel öffnete alle Schleusen. `[fig.]`
	Pentru moment toate camerele sunt ocupate.	Unsere Zimmer sind zurzeit alle belegt.
	Toți sunt egali în fața legii.	Vor dem Gesetz sind alle gleich.
	a fi foarte ocupat	alle Hände voll zu tun haben
	a se face luntre și punte `[fig.]`	alle Hebel in Bewegung setzen `[fig.]`
	a avea tot timpul din lume	alle Zeit der Welt haben `[Redewendung]`
	Trebuie să fii mai atent la pronunția ta.	Du musst mehr auf deine Aussprache achten.
	proverb O poză valorează cât o mie de cuvinte.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
	muz. Te iubesc mai mult ca ieri `[Daniel` `Lopes]`	Ich liebe dich noch mehr als gestern
	a fi dus cu pluta `[pop.]`	nicht (mehr) ganz dicht sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Unul pentru toți și toți pentru unul!	Einer für alle und alle für einen!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=mehr%2Balle
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

mehr+alle in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: mehr alle

Übersetzung 51 - 100 von 108 << >>

Übersetzungen eintragen