| Übersetzung 1 - 45 von 45 |
 | Rumänisch  | Deutsch | |
| – |
 | a mea | meine | |
| 2 Wörter: Substantive |
| Draga mea, ... | Meine Liebe, ... | |
| greșeala {f} mea | mein Fehler {m} | |
| nevastă-mea {f} [pop.] | meine Frau {f} [Ehefrau] | |
| 3 Wörter: Andere |
| din cauza mea | wegen mir [südd., österr., schweiz. für: meinetwegen] [ugs.] | |
| din cauza mea {adv} [pentru mine] | meinetwegen [mir zuliebe] | |
| din partea mea {adv} | meinerseits | |
| din partea mea {adv} | meinetwegen [von mir aus] | |
| după părerea mea {adv} | für mich [meiner Ansicht nach] | |
| după părerea mea {adv} | meiner Ansicht nach | |
| idiom după părerea mea | meiner Auffassung nach | |
| după părerea mea | meiner Meinung nach <mMn, m.M.n.> | |
| fără știrea mea {adv} | ohne mein Wissen | |
| în opinia mea | meines Erachtens <m. E.> | |
| în opinia mea {adv} | nach meinem Dafürhalten [geh.] | |
| bibl. Înapoia Mea, Satano! [Marcu 8:33] | Weiche von mir, Satan! [Mk 8,33] | |
| Mulțumesc iubita mea! | Danke schön meine Liebe! | |
| părerea mea proprie | meine besondere Meinung | |
| pe vremea mea {adv} | zu meiner Zeit | |
| spre surprinderea mea {adv} | zu meiner Überraschung | |
| ziua mea preferată | mein Lieblingstag | |
| 4 Wörter: Andere |
| cu umila mea persoană | mit meiner Wenigkeit [ugs.] [hum.] | |
| Nu e treaba mea. | Das ist nicht mein Bier. [ugs.] | |
| Nu e vina mea. | Ich kann nichts dafür. | |
| spre marea mea bucurie {adv} | zu meiner großen Freude | |
| 4 Wörter: Substantive |
| jumătatea {f} mea mai bună | meine bessere Hälfte {f} [ugs.] [hum.] | |
| jur. UE mandat {n} european de arestare <MEA> | Europäischer Haftbefehl {m} <EuHB> | |
| ziua {f} mea (de naștere) | mein Geburtstag {m} | |
| 5+ Wörter: Andere |
| A fost cea mai dificilă perioadă din viața mea. | Das war die schwerste Zeit meines Lebens. | |
| A fost cel mai rău an din întreaga mea viață. | Das war das schlimmste Jahr meines gesamten Lebens. | |
| Aceasta este peste puterea mea. | Das übersteigt meine Kräfte. | |
| bibl. citat Aceasta este porunca Mea: Să vă iubiți unul pe altul, precum v-am iubit Eu. [Ioan 15:12] | Das ist mein Gebot, dass ihr einander liebt, wie ich euch liebe. [Joh 15,12; Luther 2017] | |
| Este de datoria mea să ... | Es ist meine Pflicht, zu ... | |
| idiom Lasă asta în grija mea! | Lass das meine Sorge sein! | |
| Nu e atribuția mea să decid dacă ... | Es steht mir nicht an zu entscheiden, ob ... | |
| Plăcerea este de partea mea. | Das Vergnügen ist ganz auf meiner Seite. | |
| Plăcerea este de partea mea. | Die Freude ist ganz meinerseits. | |
| Pot să v-o prezint pe soția mea? | Darf ich Ihnen meine Frau vorstellen? | |
| prietena mea cea mai bună | meine beste Freundin | |
| Pune-te în situația mea. | Versetze dich in meine Lage. | |
| Puneți-vă în situația mea. | Versetzen Sie sich in meine Lage. | |
| Salută-l din partea mea. | Grüß ihn von mir. | |
| Soția mea are grijă de animale. | Meine Frau versorgt die Tiere. | |
| citat Voi lupta până la ultima mea picătură de sânge ca să ai dreptul să nu fii de acord cu mine. [Ion Rațiu] | Ich werde kämpfen bis zu meinem letzten Blutstropfen, damit du das Recht hast, mit mir nicht einverstanden zu sein. | |
| Vrei să fii soția mea? | Willst du mich heiraten? | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
