| EN SV IS RU RO FR IT SK PT NL HU FI ES LA BG HR NO CS DA TR PL EO SR EL BS | SK FR IS HU NL PL ES RU SQ SV NO FI IT CS DA PT HR RO BG | more ...

mea in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Rumänisch
English - Latin
English - Romanian

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: mea

Übersetzung 1 - 41 von 41

Rumänisch

Deutsch

edit

PRON

meu | mea | meu ...

–

a mea

2 Wörter: Substantive

Draga mea, ...

Meine Liebe, ...

greșeala {f} mea

mein Fehler {m}

3 Wörter: Andere

din cauza mea

wegen mir [südd., österr., schweiz. für: meinetwegen] [ugs.]

din cauza mea {adv} [pentru mine]

meinetwegen [mir zuliebe]

din partea mea {adv}

din partea mea {adv}

meinetwegen [von mir aus]

după părerea mea {adv}

für mich [meiner Ansicht nach]

după părerea mea {adv}

meiner Ansicht nach

idiom după părerea mea

meiner Auffassung nach

după părerea mea

meiner Meinung nach <mMn, m.M.n.>

fără știrea mea {adv}

ohne mein Wissen

în opinia mea

meines Erachtens <m. E.>

bibl. Înapoia Mea, Satano! [Marcu 8:33]

Weiche von mir, Satan! [Mk 8,33]

Mulțumesc iubita mea!

Danke schön meine Liebe!

părerea mea proprie

meine besondere Meinung

pe vremea mea {adv}

spre surprinderea mea {adv}

zu meiner Überraschung

ziua mea preferată

mein Lieblingstag

4 Wörter: Andere

cu umila mea persoană

mit meiner Wenigkeit [ugs.] [hum.]

Nu e treaba mea.

Das ist nicht mein Bier. [ugs.]

Nu e vina mea.

Ich kann nichts dafür.

spre marea mea bucurie {adv}

zu meiner großen Freude

4 Wörter: Substantive

jumătatea {f} mea mai bună

meine bessere Hälfte {f} [ugs.] [hum.]

jur. UE mandat {n} european de arestare <MEA>

Europäischer Haftbefehl {m} <EuHB>

5+ Wörter: Andere

A fost cea mai dificilă perioadă din viața mea.

Das war die schwerste Zeit meines Lebens.

A fost cel mai rău an din întreaga mea viață.

Das war das schlimmste Jahr meines gesamten Lebens.

Aceasta este peste puterea mea.

Das übersteigt meine Kräfte.

bibl. citat Aceasta este porunca Mea: Să vă iubiți unul pe altul, precum v-am iubit Eu. [Ioan 15:12]

Das ist mein Gebot, dass ihr einander liebt, wie ich euch liebe. [Joh 15,12; Luther 2017]

idiom Lasă asta în grija mea!

Lass das meine Sorge sein!

Nu e atribuția mea să decid dacă ...

Es steht mir nicht an zu entscheiden, ob ...

Plăcerea este de partea mea.

Das Vergnügen ist ganz auf meiner Seite.

Plăcerea este de partea mea.

Die Freude ist ganz meinerseits.

Pot să v-o prezint pe soția mea?

Darf ich Ihnen meine Frau vorstellen?

prietena mea cea mai bună

meine beste Freundin

Pune-te în situația mea.

Versetze dich in meine Lage.

Puneți-vă în situația mea.

Versetzen Sie sich in meine Lage.

Salută-l din partea mea.

Grüß ihn von mir.

Soția mea are grijă de animale.

Meine Frau versorgt die Tiere.

citat Voi lupta până la ultima mea picătură de sânge ca să ai dreptul să nu fii de acord cu mine. [Ion Rațiu]

Ich werde kämpfen bis zu meinem letzten Blutstropfen, damit du das Recht hast, mit mir nicht einverstanden zu sein.

Vrei să fii soția mea?

Willst du mich heiraten?

» Weitere 6 Übersetzungen für mea innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=mea
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung