mal di mare in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
English - Italian
English - all languages

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: mal di mare

Übersetzung 251 - 300 von 397 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	canal `{n}` în apă puțin adâncă (legat de mare)	Priel `{m}`
	PompSalv căzătură `{f}` de la mare înălțime	Sturz `{m}` aus großer Höhe
	zool. T leu `{m}` de mare din California `[Zalophus` `californianus]`	Kalifornischer Seelöwe `{m}`
	a face treaba mare `[pop.]`	ein großes Geschäft machen `[ugs.]`
	a avea mare respect pentru	großen Respekt haben vor `[+Dat.]`
	a ridica ceva cu mare greutate	etw. mit Mühe stemmen
	idiom a trăi pe picior mare	ein großes Haus führen `[fig.]`
	proverb Peștele mare mănâncă peștele mic.	Die Großen fressen die Kleinen.
	mat. cel mai mare divizor `{m}` comun `[CMMDC]`	größter gemeinsamer Teiler `{m}` `[ggT]`
	zool. T broască `{f}` mare de lac `[Pelophylax` `ridibundus,` `syn.:` `Rana` `ridibunda]`	Seefrosch `{m}`
	zool. T leu `{m}` de mare japonez `[Zalophus` `japonicus]` `[dispărut]`	Japanischer Seelöwe `{m}` `[ausgestorben]`
	Nu e mare scofală. `[pop.]`	Das ist keine große Sache. `[ugs.]`
	a citi ceva cu mare interes	etwas mit großem Interesse lesen
	a se da mare cu ceva	etw.^Akk. zur Schau stellen
	a trăi pe picior mare	in Saus und Braus leben `[Redewendung]`
	a urmări ceva cu mare interes	etwas mit großem Interesse verfolgen
	automob. a schimba la o viteză mai mare	einen höheren Gang einlegen
	Unverified 1. fluture `{m}` de noapte; 2. cuișor albastru cu floarea mare	Blaukopf `{m}`
	cameră `{f}` cu priveliște spre mare	Zimmer `{n}` mit Aussicht / Blick aufs Meer
	citat Hai la lupta cea mare `[Internaționala]`	Völker, hört die Signale `[Die` `Internationale]`
	a fi la mare depărtare unul de altul	weit auseinanderliegen `[auch` `fig.]`
	a părăsi pe cineva la mare nevoie	jdn. hängen lassen `[ugs.]` `[fig.]`
	El se bucură de un mare prestigiu.	Er erfreut sich eines hohen Ansehens.
	proverb Buturuga mică răstoarnă carul mare.	Der kleine Holzklotz bringt den großen Wagen zum Stürzen.
	a avea cel mai mare respect pentru cineva	den größten Respekt für jdn. hegen
	mat. ori `{adv}`	mal
	mâl `{n}`	Schlamm `{m}`
	mâl `{n}`	Schlick `{m}`
	mal `{n}`	Ufer `{n}`
	oară `{f}`	Mal `{n}`
	semn `{n}`	Mal `{n}`
	com. fin. a ridica o sumă mai mare decât (conține) contul de la bancă	ein Konto überziehen
	Încearcă!	Versuch mal!
	mereu `{adv}`	jedes Mal
	dată `{f}` `[oară]`	Mal `{n}`
	mat. cerc `{n}` mare `[pe` `suprafața` `unei` `sfere,` `centrul` `său` `corespunde` `cu` `al` `sferei]`	Großkreis `{m}` `[auf` `der` `Sphäre]`
	a fi o pălărie prea mare pentru cineva	eine Nummer zu groß für jdn. sein `[ugs.]`
	naut. a fi în primejdie pe mare	in Seenot geraten
	orn. T chiră `{f}` de mare `[Sterna` `sandvicensis,` `syn.:Thalasseus` `sandvicensis]`	Brandseeschwalbe `{f}`
	zool. T leu `{m}` de mare de Galápagos `[Zalophus` `wollebaeki]`	Galápagos-Seelöwe `{m}`
	zool. T leu `{m}` de mare din Galápagos `[Zalophus` `wollebaeki]`	Galápagos-Seelöwe `{m}`
	astron. Câinele `{m}` Mare <CMa> `[constelație]`	Großer Hund `{m}` <CMa> `[Sternbild]`
	ihtio. T diavol `{m}` de mare gigant `[Mobula` `birostris,` `Syn.:` `Manta` `birostris]`	Riesenmanta `{m}`
	ihtio. T diavol `{m}` de mare oceanic `[Mobula` `birostris,` `Syn.:` `Manta` `birostris]`	Riesenmanta `{m}`
	gastr. ihtio. T lup-de-mare `{m}` `[Dicentrarchus` `labrax,` `syn.` `Morone` `labrax]`	Europäischer Seebarsch `{m}`
	gastr. ihtio. T lup-de-mare `{m}` `[Dicentrarchus` `labrax,` `syn.` `Morone` `labrax]`	Europäischer Wolfsbarsch `{m}`
	gastr. ihtio. T șalău-de-mare `{m}` `[Dicentrarchus` `labrax,` `syn.` `Morone` `labrax]`	Europäischer Seebarsch `{m}`
	gastr. ihtio. T șalău-de-mare `{m}` `[Dicentrarchus` `labrax,` `syn.` `Morone` `labrax]`	Europäischer Wolfsbarsch `{m}`
	ihtio. T diavol `{m}` de mare de recif `[Mobula` `alfredi,` `Syn.:` `Manta` `alfredi]`	Riffmanta `{m}`
	orn. T rață `{f}` cu cap negru mare eurasiatică `[Aythya` `marila` `marila]`	Europäische Bergente `{f}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=mal+di+mare
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.075 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten