Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: macht krank

Übersetzung 1 - 42 von 42

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	bolnav `{adj}`	krank
	a se îmbolnăvi	krank werden
	Eu sunt bolnav.	Ich bin krank.
	Eu sunt bolnavă.	Ich bin krank.
	a se preface bolnav	sich krank stellen
	a anunța că este bolnav	sich krank melden
	a-și lua concediu medical `{verb}`	sich krank melden
	putere `{f}`	Macht `{f}`
	El este bolnav. De aceea lipsește.	Er ist krank. Daher fehlt er.
	Nu contează.	Es macht nichts.
	puterea `{f}` iubirii	Macht `{f}` der Liebe
	Nu face nimic!	Macht nichts!
	El nu poate veni, deoarece este bolnav.	Er kann nicht kommen, weil er krank ist.
	Are sens.	Das macht Sinn. `[ugs.]`
	Nu contează.	Es macht nichts aus.
	a prelua puterea	die Macht ergreifen
	Asta nu contează.	Das macht nichts.
	proverb Cunoașterea înseamnă putere.	Wissen ist Macht.
	proverb Dragostea e oarbă.	Liebe macht blind.
	Nu-i bai! `[regional]`	Macht nichts!
	a urca la putere	die Macht ergreifen
	pol. cursă `{f}` pentru putere	Griff `{m}` nach der Macht
	Nu mă deranjează ...!	... macht mir nichts aus!
	Trebuie avut în vedere că ea a fost foarte bolnavă.	Man muss berücksichtigen, dass sie sehr krank war.
	Tonul face muzica.	Der Ton macht die Musik.
	pol. a ajunge la putere	an die Macht kommen
	pol. a fi la putere	an der Macht sein
	Banii nu aduc fericirea.	Geld macht nicht glücklich.
	Ultimul stinge lumina.	Der Letzte macht das Licht aus.
	Cât e? `[pop.]`	Was macht das? `[ugs.]` `[Wie` `viel` `kostet` `es?]`
	a avea pârghiile puterii	an den Hebeln der Macht sitzen `[Redewendung]`
	a deține pârghiile puterii	an den Hebeln der Macht sitzen `[Redewendung]`
	mat. Doi ori doi fac patru.	Zwei mal zwei macht vier. `[ugs.]`
	citat ist. Munca te eliberează	Arbeit macht frei `[Schild` `über` `den` `Toren` `von` `Auschwitz]`
	Asta nu ajută la nimic!	Das macht den Kohl auch nicht fett!
	Lui nu-i pasă de acest lucru.	Er macht sich nichts daraus.
	Ce nu te doboară, te întărește.	Was dich nicht umbringt, macht dich hart.
	proverb Cu o floare nu se face primăvară.	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
	Deșteptul învață din propriile greșeli.	Der kluge Mensch macht Fehler und lernt daraus.
	citat film Fie ca forța să fie cu tine! `[Războiul` `Stelelor]`	Möge die Macht mit dir sein!
	proverb Frumusețea este putere, zâmbetul este sabia ei.	Schönheit ist Macht, ein Lächeln ist ihr Schwert.
	proverb Fă ce zice popa, nu ce face el.	Mach was der Pfarrer sagt, nicht was er macht.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=macht+krank
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.013 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten