| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| unit. mili- {prefix} <m> [10 ^ -3] | Milli- <m> | |
| cu {prep} | mit <m.> | |
| alim. biochem. spec. vitamina {f} C | Ascorbinsäure {f} [Vitamin C] | |
| admin. constr. Inspectoratul {n} de Stat în Construcții <I.S.C.> | Bauamt {n} | |
| admin. constr. Inspectoratul {n} de Stat în Construcții <I.S.C.> | Bauaufsichtsbehörde {f} | |
| muz. Do {m} [notă muzicală] | C {n} [Ton] | |
| unit. Celsius <C> [centigrad] | Celsius {n} <C> | |
| fiz. coulomb {m} <C> | Coulomb {n} <C> | |
| biochem. cisteină {f} <Cys, C> | Cystein {n} <Cys, C> | |
| biochem. citozină {f} <C> | Cytosin {n} <C> | |
| educ. doctor {m} honoris causa <dr. h. c.> | Ehrendoktor {m} <Dr. h. c.> | |
| com. societate {f} comercială <S.C.> | Handelsgesellschaft {f} | |
| com. societate {f} comercială <S.C.> | Handelsunternehmen {n} | |
| chim. carbon {n} <C> | Kohlenstoff {m} <C> | |
| com. jur. societate {f} în comandită simplă <S.C.S.> | Kommanditgesellschaft {f} <KG> | |
| unit. metru {m} liniar | Laufmeter {m} < lfm, Lfm., lfdm oder lfd. m> | |
| unit. metru {m} <m> | Meter {m} {n} <m> | |
| biochem. metionină {f} <Met, M> | Methionin {n} <Met, M> | |
| luni {f} | Montag {m} <M., Mo., Mon., Mont.> | |
| sigma {m} <Σ, σ, ς, C> [literă grecească] | Sigma {n} <Σ, σ, ς, C> [griechischer Buchstabe] | |
| educ. curs {n} <C> (facultate) | Vorlesung {f} | |
| muz. a cappella {adj} {adv} | a cappella <a c.> | |
| muz. da capo {adv} <d.c.> | da capo <d. c.> [Spielanweisung] | |
| anul curent <a.c.> | dieses Jahres <d. J.> | |
| în opinia mea | meines Erachtens <m. E.> | |
| după câte știu (eu) {adv} | meines Wissens <m.W.> | |
| relig. Confesiunea {f} Augustană <C.A.> | Augsburger Bekenntnis {n} <A.B.> | |
| muz. Do {m} major | C-Dur {n} | |
| muz. Do {m} minor | c-Moll {n} | |
| Majestatea {f} Voastră | Eure Majestät {f} <Ew. M.> | |
| Maiestatea {f} Sa <M.S.> [feminin] | Ihre Majestät {f} <I. M.> | |
| ist. pol. Majestatea {f} Sa <M.S.> [feminin] | Ihre Majestät {f} <I. M.> | |
| ist. pol. Uniunea {f} Tineretului Comunist <U.T.C., UTC> | Kommunistischer Jugendverband {m} <UTC> | |
| an {m} curent <a.c.> | laufendes Jahr {n} <lfd.J.> | |
| com. jur. societate {f} în nume colectiv <S.N.C.> | offene Handelsgesellschaft {f} <oHG, OHG> | |
| Maiestatea {f} Sa <M.S.> [masculin] | Seine Majestät {f} <S. M.> | |
| ist. pol. Majestatea {f} Sa <M.S.> [masculin] | Seine Majestät {f} <S. M.> | |
| parasolar {n} | Sonnenschutz (m) | |
| în legătură cu | in Verbindung mit <i.Verb.m., i.Vbdg.m., i.V.m.> | |
| după părerea mea | meiner Meinung nach <mMn, m.M.n.> | |
| cu alte cuvinte {adv} | mit anderen Worten <m. a. W.> | |
| geogr. peste nivelul mării {adv} | über dem Meeresspiegel <ü. d. M.> | |
| și așa mai departe {adv} <ș.a.m.d.> <șamd.> | und so fort <usf.> | |
| și așa mai departe <ș.a.m.d.> <șamd.> | und so weiter <usw.> | |
| și multe altele | und vieles mehr <u.v.m.> | |
| arheol. datare {f} cu carbon-14 | C-14-Methode {f} | |
| biochem. med. proteină {f} C reactivă <PCR, CRP> | C-reaktives Protein {n} <CRP> | |
| geogr. Frankfurt {n} pe Main | Frankfurt {n} am Main <Frankfurt/Main, Frankfurt a. M., Ffm, FFM> | |
| unit. metru {m} pe secundă <m/s> | Meter {m} pro Sekunde <m/s> | |
| unit. metru {m} deasupra mării <m.d.m.> | Meter {m} über Meer <m ü. M.> [schweiz.] | |
| M-am săturat (mi s-a urât). | Das habe ich über. | |
| M-am rătăcit. | Ich habe mich verirrt. | |
| M-am rătăcit. | Ich habe mich verlaufen. | |
| A se păstra la 4 °C ferit de lumină. | Bei 4 °C lichtgeschützt aufbewahren / lagern. | |
| Nu m-am așteptat la una ca asta. | Damit habe ich nicht gerechnet. | |
| Aceasta m-a impresionat teribil. | Das hat mir unheimlich imponiert. | |
| bibl. citat relig. Cel ce este m-a trimis la voi. | Der "Ich-bin-da" hat mich zu euch gesandt. | |
| Limita arborilor se află la aproximativ 2000 m altitudine. | Die Baumgrenze liegt etwa bei 2 000 m Höhe. | |
| meteo. Temperatura se situează între ... și ... °C. | Die Temperatur liegt zwischen ... und ... °C. | |
| Această veste m-a impresionat foarte tare. | Diese Nachricht hat mich sehr bestürzt. | |
| m-a păgubit grav | er hat mich arg geschädigt | |
| M-am îndrăgostit de tine. | Ich habe mich in dich verliebt. | |
| Ea m-a rugat să o ajut. | Sie hat mich um Hilfe gebeten. | |
| De ce m-ați chemat? | Warum haben Sie mich gerufen? | |
| relig. Biserica {f} Evanghelică de Confesiune Augustană din România <Biserica Evanghelică C.A. din România> | Evangelische Kirche {f} Augsburgischen Bekenntnisses in Rumänien <Evangelische Kirche A.B. in Rumänien> | |