Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: m �� o

Übersetzung 551 - 600 von 984 << >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	și multe altele	und vieles mehr <u.v.m.>
	m-a păgubit grav	er hat mich arg geschädigt
	a o scrânti `[pop.]`	einen Bock schießen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom a o sfecli	sich auf etwas gefasst machen können
	a o șterge `[fig.]`	abhauen `[ugs.]` `[sich` `davonmachen,` `verschwinden]`
	A, ce frumos! `[surprindere,` `admirație,` `entuziasm]`	O, wie schön!,
	A, ce nenorocire! `[necaz,` `supărare]`	O, welch ein Unglück!
	O duce greu. `[E` `strâmtorat.]`	Es geht ihm knapp.
	com. a accepta o ofertă `[la` `licitație]`	einen Zuschlag erteilen
	med. a administra cuiva o injecție	jdm. eine Spritze verabreichen
	a arunca cuiva o privire	jdm. einen Blick zuwerfen
	a face cuiva o favoare	jdm. einen Dienst erweisen
	a încerca o aventură	sich auf ein Abenteuer einlassen
	a o face lată `[pop.]`	die Sau rauslassen `[ugs.]`
	a prezenta cuiva o ghicitoare	jdm. ein Rätsel aufgeben
	a pune cuiva o întrebare	jdm. eine Frage stellen
	a repara `[a` `remedia]` o daună	einen Schaden beheben
	a respecta o înțelegere	sich an eine Abmachung halten
	jur. a suspenda o sentință	eine Strafe zur Bewährung aussetzen
	A, ce copil neastâmpărat! `[indignare]`	O, welch unartiges Kind!
	Are o atitudine sigură.	Er hat ein sicheres Auftreten.
	Are o înfățișare dubioasă.	Er hat ein verdächtiges Aussehen.
	Are o înfățișare suspectă.	Er hat ein verdächtiges Aussehen.
	Dumnezeu să o ierte. `[pop.]`	Gott hab sie selig.
	E o nimica toată!	Das ist doch eine Spielerei!
	idiom El a șters-o.	Er ist auf und davon.
	idiom o dorință se îndeplinește	ein Wunsch geht in Erfüllung
	O minunată bună dimineață!	Einen wunderschönen guten Morgen! `[geh.]`
	O minunată bună seară!	Einen wunderschönen guten Abend! `[geh.]`
	meteo. Se apropie o furtună.	Ein Gewitter ist im Anzug.
	a adopta o atitudine pozitivă	eine positive Haltung annehmen
	a ajunge într-o situație	in etw.^Akk. hineingeraten
	a ajunge la o rezolvare	auf eine Lösung kommen
	a ajunge la o soluționare	auf eine Lösung kommen
	a aplica o dublă măsură	mit zweierlei Maß messen
	a asista la o festivitate	an einer Veranstaltung teilnehmen
	a avea o fantezie bogată	eine reiche Phantasie haben
	a avea o minte lucidă	einen klaren Verstand haben
	a avea o zi încărcată	einen arbeitsreichen Tag haben
	a cădea într-o prăpastie	in eine Schlucht fallen
	a călca într-o baltă	in eine Pfütze treten
	a căuta într-o carte	in einem Buch nachschlagen
	a cuprinde într-o listă	in einer Liste erfassen
	a da cuiva o lovitură puternică	jdn. schwer treffen
	a da la o parte	auf die Seite drängen
	a depăși o situație dificilă	die Kurve kriegen `[ugs.]`
	a face o recunoaștere a ceva	etw.^Akk. auskundschaften
	a ieși dintr-o afacere	aus einem Geschäft aussteigen
	vest. a îmbrăca o cămașă curată	ein frisches Hemd anziehen
	a împinge la o parte `[dintr-un` `loc]`	abdrängen

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=m.%EF%BF%BD%EF%BF%BD.o.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.100 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

m.��.o. in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: m �� o

Übersetzung 551 - 600 von 984 << >>

Übersetzungen eintragen