Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: măsură
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

măsură in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Slowakisch
English - Romanian

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: măsură

Übersetzung 1 - 71 von 71

Rumänisch Deutsch
 edit 
NOUN   măsură | măsura | măsuri | măsurile
a măsura
62
messen
a măsura
6
vermessen
a măsura
3
bemessen
a măsura
2
abmessen
a măsuraausmessen
Substantive
măsură {f}
64
Maßnahme {f}
măsură {f}
45
Maß {n}
măsură {f}
2
Ausmaß {n}
măsură {f}Abmessung {f}
muz. măsură {f}Takt {m}
2 Wörter: Andere
pe măsură {adj}zugeschnitten
peste măsură {adv}überaus
2 Wörter: Verben
a depăși măsura [fig.]den Bogen überspannen [fig.]
idiom a întrece măsuraübers Ziel hinausschießen [übertreiben]
vest. a lua măsura cuiva [pentru un costum, haină]jdm. etw. anmessen
2 Wörter: Substantive
măsură {f} coercitivăZwangsmaßnahme {f}
unit. măsură {f} standardEichmaß {n}
unit. măsură {f} standardNormalmaß {n}
3 Wörter: Andere
croit pe măsură {adj}maßgeschneidert
în aceeași măsură {adv}gleichermaßen
în așa măsurădermaßen
în ce măsură {adj}inwieweit
în ce măsură {adv} {conj} [conjuncție subordonatoare]inwiefern [subordinierende Konjunktion]
În ce măsură?In wie weit?
în egală măsură {adv}desgleichen
în egală măsură {adv}ebensosehr [alt]
în egală măsură {adv}gleichermaßen
în egală măsură {adv}ebenso sehr
în mare măsură {adv}weitgehend
în mare măsură {adv}zum Großteil
pe măsură ce {conj}während
plin peste măsură {adj}überfüllt
plin peste măsură {adj}übervoll
sătul peste măsură {adj}übersatt
3 Wörter: Verben
a măsura din ochigrob abschätzen
a măsura în pași cevaetw. abschreiten
3 Wörter: Substantive
eroare {f} de măsurăMessfehler {m}
tech. instrument {n} de măsurăPrüfmittel {n} [Prüfgerät]
farm. gastr. lingură {f} de măsurăMesslöffel {m}
farm. gastr. linguri {pl} de măsurăMesslöffel {pl}
măsură {f} de austeritateSparmaßnahme {f}
măsură {f} de capacitateHohlmaß {n}
măsură {f} de diminuareMinderungsmaßnahme {f}
măsură {f} de întreținereInstandhaltungsmaßnahme {f}
măsură {f} de mentenanțăInstandhaltungsmaßnahme {f}
măsură {f} de precauțieVorsichtsmaßnahme {f}
măsură {f} de prevenirePräventivmaßnahme {f}
măsură {f} de prevențiePräventionsmaßnahme {f}
măsură {f} de protecțieSchutzmaßnahme {f}
măsură {f} de retorsiuneVergeltungsmaßnahme {f}
măsură {f} de securitateSicherheitsmaßnahme {f}
măsură {f} de siguranțăSicherheitsmaßnahme {f}
măsură {f} de siguranțăSicherheitsvorkehrung {f}
admin. măsură {f} de tranzițieÜbergangsmaßnahme {f}
măsură {f} de urgențăNotmaßnahme {f}
vest. măsură {f} la pantofiSchuhgröße {f}
unit. măsură {f} pentru greutăți [50 kg]Zentner {m} [Maßeinheit von 50 Kilogramm]
unit. unitate {f} de măsurăMaßeinheit {f}
unelte unitate {f} de măsură [și fig.]Gradmesser {m} [auch fig.]
4 Wörter: Andere
în măsura în careinsofern
în măsura în care {conj}soweit
4 Wörter: Verben
a lăuda pe cineva peste măsurăjdn. über den grünen Klee loben [fig.]
a se obosi peste măsură [a se speti]sich abhetzen
a se putea măsura cu cineva/cevajdm./etw. gewachsen sein
a se strădui peste măsurăsich überanstrengen
4 Wörter: Substantive
fin. măsură {f} de redresare financiarăFinanzspritze {f}
Unverified măsură {f} veche pentru vin [circa 1000 litri]Fuder {n} [Flüssigkeitsmaß für Wein]
5+ Wörter: Andere
în cea mai mare măsură {adv}weitestgehend
5+ Wörter: Substantive
fiz. ingin. tech. unitate {f} de măsură de bazăEtalon {m} [Maßverkörperung]
fiz. ingin. tech. unitate {f} de măsură de bazăMaßverkörperung {f}
Fiktion (Literatur und Film)
lit. teatru F Măsură pentru măsură [William Shakespeare]Maß für Maß
» Weitere 12 Übersetzungen für măsură innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=m%C4%83sur%C4%83
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung