Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: mână
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

mână in anderen Sprachen:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
English - Bosnian
English - Croatian
English - Romanian
English - Turkish

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: mână

Übersetzung 1 - 50 von 76  >>

Rumänisch Deutsch
 edit 
NOUN   mână | mâna | mâini | mâinile
anat. mână {f}
102
Hand {f}
relig. mană {f}Manna {n}
bot mană {f}Mehltau {m}
2 Wörter: Andere
Ia mâna!Finger weg!
Sărut mâna!Küss die Hand! [veraltet]
2 Wörter: Verben
a cere cuiva mânajdm. einen Heiratsantrag machen
a mâna (animale)treiben
a ridica mânadie Hand heben
a ridica mâna [elev]sichAkk. melden [Schüler]
a strânge mânasich die Hand geben
2 Wörter: Substantive
arhi. mână {f} curentă [bara balustradei]Handlauf {m}
3 Wörter: Andere
cu mâna liberă {adv}freihändig [ohne technische Hilfsmittel]
de mâna întâi {adj}erstklassig
scris de mână {adj}handgeschrieben
una la mână {adv}erstens
3 Wörter: Verben
a băga mâna în cevain etw.Akk. hineingreifen
a da cuiva mână liberăjdn. schalten und walten lassen [freien Lauf lassen]
idiom a da mâna cu cinevajdm. die Hand drücken
a face cu mânawinken
a face cu mânazuwinken
a lăsa mână liberă [a permite]freien Lauf lassen [nicht behindern]
a pune mâna pe [a lua în stăpânire]sichGen. bemächtigen
a pune mâna pe cinevajdn. erwischen
a pune mâna pe cineva/ceva [a prinde, a aresta]jds./etw. habhaft werden
a scăpa (din mână)fallen lassen
3 Wörter: Substantive
a {m} de mânăhandgeschriebenes A {n}
aviat. turism bagaj {n} de mânăHandgepäck {n}
aviat. turism bagaje {pl} de mânăHandgepäck {n}
ceasuri ceasuri {pl} de mânăArmbanduhren {pl}
automob. frână {f} de mânăFeststellbremse {f} [Handbremse]
frână {f} de mânăHandbremse {f}
arme grenadă {f} de mânăHandgranate {f}
lucru {n} de mânăHandarbeit {f}
gastr. mixer {n} de mânăHandmixer {m}
gastr. mixer {n} de mânăHandrührer {m}
gastr. mixer {n} de mânăHandrührgerät {n}
o mână {f} deHandvoll {f}
cosm. oglindă {f} de mânăHandspiegel {m}
scris {n} de mânăHandschrift {f}
strângere {f} de mânăHändedruck {m}
strângere {f} de mânăHändeschütteln {n}
strângere {f} de mânăHandschlag {m}
4 Wörter: Andere
idiom Bag mâna în foc.Ich lege dafür meine Hand ins Feuer.
cu dare de mână {adj}vermögend
tech. pentru o singură mână {adj} [unealtă, dispozitiv etc.]einhändig
Sărut mâna pentru masă!Danke für das Essen!
4 Wörter: Verben
a băga mâna în focdie Hand ins Feuer legen
a cere cuiva mâna fiicei salejdn. um die Hand seiner Tochter bitten
a fi mână în mânăHand in Hand arbeiten
a lua pe cineva de mânăjdn. an die Hand nehmen [auch fig.]
» Weitere 17 Übersetzungen für mână innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=m%C3%A2n%C4%83
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.012 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung