Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: mânî
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

mânî in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
English - Albanian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Spanish

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: mânî

Übersetzung 1 - 75 von 75

RumänischDeutsch
tech. pentru o singură mână {adj} [unealtă, dispozitiv etc.]einhändig
una la mână {adv}erstens
de mâna întâi {adj}erstklassig
cu mâna liberă {adv}freihändig [ohne technische Hilfsmittel]
scris de mână {adj}handgeschrieben
cu dare de mână {adj}vermögend
Verben
a face cuiva semn negativ cu mânajdm. abwinken
a procura ceva cuiva pe sub mână [pop.]jdm. etw. zuschanzen [ugs.]
a da cuiva o mână de ajutorjdm. nachhelfen
a pune mâna pe cinevajdn. erwischen
a mâna (animale)treiben
a face cu mânawinken
a face cu mânazuwinken
Substantive
anat. mână {f}
98
Hand {f}
ceasuri ceasuri {pl} de mânăArmbanduhren {pl}
automob. frână {f} de mânăFeststellbremse {f} [Handbremse]
anat. unghie {f} de la mânăFingernagel {m}
anat. unghie {f} a degetului de la mânăFingernagel {m}
anat. unghii {pl} ale degetelor de la mânăFingernägel {pl}
lucru {n} de mânăHandarbeit {f}
frână {f} de mânăHandbremse {f}
strângere {f} de mânăHändedruck {m}
strângere {f} de mânăHändeschütteln {n}
aviat. turism bagaj {n} de mânăHandgepäck {n}
aviat. turism bagaje {pl} de mânăHandgepäck {n}
a {m} de mânăhandgeschriebenes A {n}
arme grenadă {f} de mânăHandgranate {f}
arhi. mână {f} curentă [bara balustradei]Handlauf {m}
gastr. mixer {n} de mânăHandmixer {m}
gastr. mixer {n} de mânăHandrührer {m}
gastr. mixer {n} de mânăHandrührgerät {n}
strângere {f} de mânăHandschlag {m}
scris {n} de mânăHandschrift {f}
cosm. oglindă {f} de mânăHandspiegel {m}
o mână {f} deHandvoll {f}
bot mâna-Maicii-Domnului {f} [Anastatica hierochuntica L.]Jerichorose {f}
relig. mană {f}Manna {n}
bot mană {f}Mehltau {m}
2 Wörter: Andere
Ia mâna!Finger weg!
2 Wörter: Verben
a scăpa (din mână)fallen lassen
a băga mâna în cevain etw.Akk. hineingreifen
a pune mâna pe cineva/ceva [a prinde, a aresta]jds./etw. habhaft werden
idiom a pleca cu mâna goalăleer ausgehen
a ridica mâna [elev]sichAkk. melden [Schüler]
a pune mâna pe [a lua în stăpânire]sichGen. bemächtigen
educ. a ridica mâna pentru a răspunde [la școală]sich melden [in der Schule]
3 Wörter: Andere
Sărut mâna!Küss die Hand! [veraltet]
proverb cu o mână de fiermit eiserner Faust
proverb Ce-i în mână, nu-i minciună.Sicher ist sicher.
3 Wörter: Verben
a ridica mânadie Hand heben
a lăsa mână liberă [a permite]freien Lauf lassen [nicht behindern]
idiom a da mâna cu cinevajdm. die Hand drücken
a cere cuiva mânajdm. einen Heiratsantrag machen
a cere cuiva mâna altcuiva în căsătoriejdn. um jds. Hand bitten [geh.]
4 Wörter: Andere
Sărut mâna pentru masă!Danke für das Essen!
4 Wörter: Verben
a da o mână de ajutoreine helfende Hand reichen
a fi mână în mânăHand in Hand arbeiten
a lua pe cineva de mânăjdn. an die Hand nehmen [auch fig.]
a da cuiva mână liberăjdn. schalten und walten lassen [freien Lauf lassen]
a strânge mânasich die Hand geben
5+ Wörter: Andere
proverb Nu mușca mâna care te hrănește.Beiß nicht (in) die Hand, die dich füttert.
proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.Besser ein Vogel in der Hand als zehn auf dem Zaun.
proverb O mâna spală pe alta.Eine Hand wäscht die andere.
idiom Bag mâna în foc.Ich lege dafür meine Hand ins Feuer.
cu o mână dai și cu alta ieimit einer Hand geben, mit der anderen nehmen
proverb Ce-i în mână, nu-i minciună.Nur was in der Hand ist, ist keine Lüge.
Dacă-i dai un deget, îți ia toată mâna.Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er (gleich) die ganze Hand.
5+ Wörter: Verben
a băga mâna în focdie Hand ins Feuer legen
a băga mâna în foc pentru cineva/cevadie/seine Hand für jdn./etw. ins Feuer legen
a cere cuiva mâna fiicei salejdn. um die Hand seiner Tochter bitten
a merge mână în mână cu cinevamit jdm. Hand in Hand gehen
a pune mâna pe un bărbat bogatsichDat. einen reichen Mann angeln
a-și trece mâna prin păr {verb}sichDat. mit den Fingern durch die Haare fahren
a băga mâna adânc în buzunare [fig.]tief in die Tasche greifen [fig.]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=m%C3%A2n%C3%AE
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung