Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: luptă
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

luptă in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: luptă

Übersetzung 1 - 74 von 74

Rumänisch Deutsch
 edit 
NOUN   luptă | lupta | lupte | luptele
a lupta
26
kämpfen
sport a lupta
10
ringen
Substantive
mil. luptă {f}
8
Gefecht {n}
luptă {f}
7
Schlacht {f}
luptă {f}
6
Kampf {m}
luptă {f}
5
Ringen {n}
luptă {f}Strauß {m} [veraltet] [Kampf]
2 Wörter: Andere
A pierdut lupta.Er / sie hat den Kampf verloren.
fără luptă {adj} {adv}kampflos
2 Wörter: Verben
a deschide luptaden Kampf aufnehmen
a lupta împotrivabekämpfen
a lupta pentru ceva [victorie etc.]um etw. ringen [Sieg etc.]
sport a se luptaringen
2 Wörter: Substantive
luptă {f} electoralăWahlkampf {m}
pol. luptă {f} internă [în cadrul unui partid]Flügelkampf {m}
3 Wörter: Andere
luptă la cuțiteKampf bis aufs Messer
3 Wörter: Verben
a lupta pentru libertatefür Freiheit kämpfen
a scoate din luptăaußer Gefecht setzen [fig.]
a se lupta cu cevasich mit etw. schwertun [ugs.]
a se lupta cu cineva/cevasich mit jdm./etw. rumplagen [ugs.]
a se lupta împotrivabekämpfen
a se lupta pentru cevaum etw. kämpfen
3 Wörter: Substantive
aviat. mil. avion {n} de luptăKampfflugzeug {n}
zool. câine {m} de luptăKampfhund {m}
câmp {n} de luptăSchlachtfeld {n}
ist. mil. car {n} de luptăStreitwagen {m}
ist. mil. care {pl} de luptăStreitwagen {pl}
ist. mil. care {pl} de luptăStreitwägen {pl} [südd.] [österr.]
mil. vest. cizmă {f} de luptăSpringerstiefel {m}
orn. cocoș {m} de luptăKampfhahn {m}
mil. distanță {f} de luptăGefechtsentfernung {f}
aviat. mil. elicopter {n} de luptăKampfhubschrauber {m}
aviat. mil. elicoptere {pl} de luptăKampfhubschrauber {pl}
mil. instrucție {f} de luptăGefechtsausbildung {f}
luptă {f} cu moartea [pop.]Todeskampf {m}
sport luptă {f} cu odgonulTauziehen {n}
pol. luptă {f} de clasăKlassenkampf {m}
luptă {f} de cocoșiHahnenkampf {m}
luptă {f} de stradăStraßenkampf {m}
mil. luptă {f} de uzurăAbnutzungskampf {m}
luptă {f} în treiDreikampf {m} [zwischen drei Beteiligten]
luptă {f} între culturiKulturkampf {m}
sport luptă {f} la retrogradareAbstiegskampf {m}
mil. pol. luptă {f} pentru independențăFreiheitskampf {m}
mil. pol. luptă {f} pentru libertateFreiheitskampf {m}
luptă {f} pentru libertateKampf {m} um die Freiheit
luptă {f} pentru putereMachtgerangel {n}
luptă {f} pentru putereMachtkampf {m}
luptă {f} pentru repartițieVerteilungskampf {m}
luptă {f} pentru supraviețuireÜberlebenskampf {m}
luptă {f} pentru supraviețuireVerdrängungskampf {m}
plan {n} de luptăSchlachtplan {m}
simulacru {n} de luptăScheinkampf {m}
tovarăș {m} de luptăKampfgefährte {m}
tovarăș {m} de luptăMitstreiter {m}
mil. trupă {f} de luptăKampftruppe {f}
vehicul {n} de luptăKampffahrzeug {n}
4 Wörter: Verben
a duce o luptă (cu cineva)sich einen Kampf (mit jdm.) liefern
a lupta umăr la umărSchulter an Schulter kämpfen
a se lupta împotriva a cevagegen etw.Akk. kämpfen
a se lupta împotriva a cevagegen etw.Akk. Sturm laufen
4 Wörter: Substantive
aviat. mil. avion {n} de luptă multirolMehrzweckkampfflugzeug {n}
aviat. mil. elicopter {n} de luptă multirolMehrzweck-Kampfhubschrauber {m}
ostaș {m} căzut în luptăGefallener {m}
mil. substanță {f} (chimică) de luptăKampfstoff {m}
5+ Wörter: Andere
citat Hai la lupta cea mare [Internaționala]Völker, hört die Signale [Die Internationale]
citat Voi lupta până la ultima mea picătură de sânge ca ai dreptul nu fii de acord cu mine. [Ion Rațiu]Ich werde kämpfen bis zu meinem letzten Blutstropfen, damit du das Recht hast, mit mir nicht einverstanden zu sein.
5+ Wörter: Verben
a lupta pentru o cauză dreaptăfür eine gute Sache kämpfen
a se lupta cu morile de vântgegen Windmühlen kämpfen
a se lupta pentru obținerea unui rezultatausfechten [fig.]
a-și abandona tovarășii de luptă {verb}seine Kampfgenossen im Stich lassen
5+ Wörter: Substantive
ist. cursă {f} a carelor de luptăWagenrennen {n}
ist. curse {pl} ale carelor de luptăWagenrennen {pl}
admin. UE Oficiul {n} European de Luptă Antifraudă <OLAF>Europäisches Amt {n} für Betrugsbekämpfung <OLAF>
» Weitere 3 Übersetzungen für luptă innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=lupt%C4%83
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung