lua-o in other languages:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian
English - all languages

Deutsch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Dictionary Romanian ↔ German: lua o

Translation 1 - 39 of 39

	Romanian	German
	a lua o bătaie	eine Niederlage einstecken
	a lua o boală	sich^Dat. eine Krankheit holen `[ugs.]`
	a lua o decizie	ein Urteil treffen `[selten]` `[ein` `Urteil` `fällen]`
	a lua o decizie	eine Entscheidung fällen
	a lua o decizie	eine Entscheidung treffen
	a lua o hotărâre	eine Entscheidung fällen
	a lua o hotărâre	eine Entscheidung treffen
	a lua o hotărâre	einen Entschluss fassen
	idiom a lua o întorsătură	eine Wendung nehmen
	a lua o măsură	(eine) Maßnahme ergreifen
	a lua o pauză	eine Pause einlegen
	a lua o supradoză	eine Überdosis nehmen
	a lua-o strict	etw.^Akk. streng nehmen
	a o lua cuiva înainte	jdm. zuvorkommen
	a o lua înainte	vorausgehen
	a o lua înaintea cuiva	jdm. vorauseilen
	a o lua înaintea cuiva	jdm. vorausgehen
	a o lua razna	durchdrehen
	Nu o lua personal.	Nimm es nicht persönlich.
	a o lua de bună	etw. für bare Münze nehmen `[Redewendung]`
	a o lua după colț	um die Ecke biegen
	a o lua în freză	auf die Fresse kriegen
	a o lua la dreapta	rechts abbiegen
	idiom a o lua la fugă	die Flucht ergreifen
	a o lua la goană `[fam.]`	sausen `[ugs.]`
	idiom a o lua la sănătoasa	das Weite suchen
	a o lua la sănătoasa	sich auf und davon machen
	a o lua la sănătoasa `[fig.]` `[pop.]` `[a` `o` `șterge,` `a` `evada]`	ausreißen `[ugs.]` `[davonlaufen]`
	a o lua la vale	ins Rutschen kommen
	a o lua la fugă	sich aus dem Staub machen `[heimlich` `verschwinden]`
	meteo. a lua brusc o altă întorsătură	umschlagen
	Unverified a lua în considerare punctul de vedere, a privi într-o perspectivă	Gesichtspunkt betrachten
	a lua în serios o amenințare	eine Drohung ernst nehmen
	a lua o groază de timp	etw. viel Zeit in Anspruch nehmen
	a lua o gură de aer	Luft schnappen
	a o lua de la capăt	(ganz) von vorne anfangen
	a o lua de la început	(ganz) von vorne anfangen
	a-și lua o zi liberă `{verb}`	sich einen Tag frei nehmen
	necesitate `{f}` de a lua o decizie	Zugzwang `{m}`

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=lua-o
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.025 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers