Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: lockt+Hund+mehr+hinter+Ofen+hervor+hervorlocken
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: lockt Hund mehr hinter Ofen hervor hervorlocken

Übersetzung 1 - 72 von 72

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
cuptor {n}Ofen {m}
sobă {f} [de încălzit]Ofen {m}
un eșec total {idiom}ein Schuss in den Ofen
zool. câine {m}Hund {m}
zool. dulău {m}großer Hund {m}
câine {m} vagabondherumstreunender Hund {m}
câine {m} vagabondstreunender Hund {m}
după {adv}hinter
în spate {adv}hinter
în spatele {prep}hinter
a plimba câineleden Hund ausführen
teatru în culisehinter den Kulissen
a plimba câinelemit dem Hund Gassi gehen [ugs.]
teatru în spatele sceneihinter den Kulissen
pe la spatehinter dem Rücken
la închisoare {adv}hinter schwedischen Gardinen [ugs.] [hum.]
a fi după gratiihinter Gittern sein
a trece prin ceva(etw.) hinter sich bringen
a merge în spatele cuivahinter jdm. hergehen
Câinele se freacă de pom.Der Hund reibt sich am Baum.
mai {adv}mehr
în plus {adv} {pron}mehr
mai mult {adv} {pron}mehr
mai multă {adv} {pron}mehr
mai multe {adv} {pron}mehr
mai mulți {adv} {pron}mehr
idiom a ține minte cevasich etw. hinter die Ohren schreiben
pe la spatele cuivahinter dem Rücken von jdm.
idiom a bea un păhărelsich einen hinter die Binde gießen
idiom a fi un mucosnicht trocken hinter den Ohren sein
Nu atinge câinele, (că) mușcă!Fass den Hund nicht an, er beißt!
a se iubi ca șoarecele cu pisicaleben wie Hund und Katze
pol. majoritate {f}Mehr {n} [schweiz.] [Mehrheit]
idiom a fi tânăr și neexperimentatnicht trocken hinter den Ohren sein
mult mai mult {adv}viel mehr
mult mai mult {adv}weit mehr
tot mai mult {adv}immer mehr
Ești încă un mucos.Du bist noch nicht trocken hinter den Ohren.
a trimite pe cineva după gratiijdn. hinter Schloss und Riegel schicken
idiom a fi cu cașul la gurănicht trocken hinter den Ohren sein
mai abitir decât {adv} [pop.]mehr als
cu atât mai multumso mehr
El este / stă în spatele casei [în spate]Er steht hinter dem Haus [hinter]
El merge în spatele casei [în spate]Er geht hinter das Haus [hinter]
Vrei ceva mai mult?Willst du etwas mehr?
cu atât mai multum so mehr
de mai mult de [temporal]seit mehr als
El nu mai trăiește.Er lebt nicht mehr.
mai mult ca oricândmehr denn je
mai mult de atât {adv}mehr als das
mai mult decât oricemehr als alles andere
nu mai mult de {adv}nicht mehr als
din ce în ce mai mult {adv}immer mehr
mai mult sau mai puțin {adv}mehr oder minder
mai mult sau mai puțin {adv}mehr oder weniger
Mai puțin înseamnă mai mult.Weniger ist mehr.
și multe alteleund vieles mehr <u.v.m.>
Nu te mai iubesc.Ich liebe dich nicht mehr.
Cu cât mai mult, cu atât mai bine.Je mehr, desto besser.
De mai mult de șase luni.Seit mehr als sechs Monaten.
Dragostea nu mai intră în discuție.Liebe ist nicht mehr im Spiel.
muz. Mult și tot mai mult [Joe Dolan]Immer mehr und mehr
Nu mai am nevoie de tine.Ich brauche dich nicht mehr.
timp de mai bine de zece animehr als zehn Jahre lang
cu mai mult de un an în urmă {adv}vor mehr als einem Jahr
Învățând mai mult, primești note mai bune.Indem du mehr lernst, bekommst du bessere Noten.
Nu te mai gândi pur și simplu la asta!Denk einfach nicht mehr dran!
proverb O poză valorează cât o mie de cuvinte.Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
muz. Te iubesc mai mult ca ieri [Daniel Lopes]Ich liebe dich noch mehr als gestern
Trebuie fii mai atent la pronunția ta.Du musst mehr auf deine Aussprache achten.
a nu avea toate țiglele pe casă [pop.]nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben [ugs.]
Așa se explică faptul nu mai salută.Daher kommt es, dass er mich nicht mehr grüßt.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=lockt%2BHund%2Bmehr%2Bhinter%2BOfen%2Bhervor%2Bhervorlocken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten