Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: linke Hand kommt vom Herzen

Übersetzung 51 - 100 von 199 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Fiecare vot contează / este important.	Es kommt auf jede Stimme an.
	proverb Un necaz nu vine niciodată singur.	Es kommt immer gleich knüppeldick. `[ugs.]`
	film F Ghici cine vine la cină? `[Stanley` `Kramer]`	Rat mal, wer zum Essen kommt
	Chestiunea mi se pare chiar suspectă.	Die Sache kommt mir recht verdächtig vor.
	Vânzătoarea întreabă: „Doriți să mai luați ceva?“	Die Verkäuferin fragt: „Kommt noch etwas dazu?“
	El vine mereu după începutul orei.	Er kommt immer nach Beginn der Stunde.
	Abia o scoate la capăt cu salariul.	Er kommt mit dem Gehalt (nur) knapp aus.
	El nu vine cu noi, prin urmare mergem singuri.	Er kommt nicht mit, also gehen wir allein.
	bibl. citat Să iubești pe Domnul Dumnezeul tău din toată inima ta, cu tot sufletul tău și cu tot cugetul tău. `[Matei` `22:37]`	Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben von ganzem Herzen, von ganzer Seele und von ganzem Gemüt. `[Mt` `22,37;` `Luther` `2017]`
	Așa se explică faptul că nu mă mai salută.	Daher kommt es, dass er mich nicht mehr grüßt.
	Este important, să ...	Es kommt darauf an, dass ... `[Es` `ist` `entscheidend,` `dass` `...]`
	citat Viața îi pedepsește pe cei care reacționează prea târziu. `[M.` `Gorbaciov]`	Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. `[M.` `Gorbatschow]`
	Acum, după ce s-a hotărât, obiecția ta vine prea târziu.	Jetzt, da es beschlossen ist, kommt dein Einwand zu spät.
	din auzite `{adv}`	vom Hörensagen
	din interior `{adv}`	vom Inneren
	gastr. la frigare	vom Spieß
	com. jur. în vigoare de la `[data]`	Stand vom `[Datum]`
	de modă veche `{adj}`	vom alten Schlag
	de școală veche `{adj}`	vom alten Schlag
	dezamăgit de priveliște	vom Ausblick enttäuscht
	pe cale de dispariție `{adj}`	vom Aussterben bedroht
	suspendat din serviciu `{adj}` `{past-p}`	vom Dienst suspendiert
	educ. scutit de sport `{adj}` `{past-p}`	vom Sportunterricht befreit
	ind. a ieși de pe linia de asamblare	vom Band laufen
	a se îndepărta de la subiect	vom Gegenstand abschweifen
	a se îndepărta de la subiect	vom Gegenstand abweichen
	relig. a se lepăda de credință	vom Glauben abfallen
	a cădea de pe cal	vom Pferd fallen
	a coborî de pe cal	vom Pferd steigen
	echit. a descăleca (de pe cal)	vom Pferd steigen
	a divaga de la subiect	vom Thema abgehen
	a se îndepărta de la subiect	vom Thema abkommen
	a se îndepărta de la subiect	vom Thema ablenken
	a se îndepărta de la subiect	vom Thema abschweifen
	a se îndepărta de la subiect	vom Thema abspringen
	a se îndepărta de la subiect	vom Thema abweichen
	a se îndepărta din drum `[fig.]`	vom Weg abkommen
	jur. derogare `{f}` `[de` `la` `lege]`	Abweichung `{f}` vom Gesetz
	educ. scutire `{f}` la sport	Befreiung `{f}` vom Sportunterricht
	gastr. bere `{f}` la halbă	Bier `{n}` vom Fass
	med. sevraj `{n}` de ventilator	Entwöhnung `{f}` vom Beatmungsgerät
	lit. F Pe aripile vântului `[Margaret` `Mitchell]`	Vom Winde verweht
	în posesia cuiva	im Besitz vom jdm.
	a lua pe cineva de la aeroport	jdn. vom Flughafen abholen
	a învoi pe cineva de la școală	jdn. vom Unterricht befreien
	a abate pe cineva din drum	jdn. vom Weg abbringen
	Dă-te jos de pe masă!	Komm vom Tisch herunter!
	a se îndepărta de la calea (cea) dreaptă	vom geraden Weg abschweifen
	a fi aruncat de pe cal	vom Pferd geworfen werden
	com. a lăsa din preț	vom Preis etwas nachlassen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=linke%2BHand%2Bkommt%2Bvom%2BHerzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

linke+Hand+kommt+vom+Herzen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: linke Hand kommt vom Herzen

Übersetzung 51 - 100 von 199 << >>

Übersetzungen eintragen