Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: liegt Hase im Pfeffer

Übersetzung 1 - 50 von 501 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	proverb In vino veritas.	Im Wein ist / liegt Wahrheit.
	proverb În vin este adevărul.	Im Wein liegt die Wahrheit.
	proverb Frumusețea se află în ochiul celui care privește.	Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
	proverb Frumusețea stă în ochii celui care privește.	Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
	gastr. piper `{m}`	Pfeffer `{m}`
	gastr. piper `{m}` măcinat	gemahlener Pfeffer `{m}`
	gastr. piper `{m}` negru	schwarzer Pfeffer `{m}`
	gastr. piper `{m}` alb	weißer Pfeffer `{m}`
	biol. gastr. micol. T iuțar `{m}` `[Lactarius` `piperatus]`	Langstieliger Pfeffer-Milchling `{m}`
	zool. T iepure `{m}` `[sălbatic]`	Hase `{m}`
	sport pacemaker `{n}`	Hase `{m}` `[Tempomacher]`
	expert `{m}`	alter Hase `{m}`
	idiom a trimite pe cineva unde a înțărcat dracul copiii	jdn. dort hinschicken, wo der Pfeffer wächst
	Care este cauza?	Woran liegt das?
	Aceasta deoarece ... `[Asta` `pentru` `că` `...]`	Das liegt daran, dass ...
	Care e problema?	Wo liegt das Problem?
	El e întins pe malul mării.	Er liegt an der See.
	Depinde numai de tine.	Es liegt ganz an dir.
	Ține numai de tine.	Es liegt ganz an dir.
	idiom este în interesul tău	es liegt in deinem Interesse
	Nu este nimic suspect la mijloc.	Es liegt nichts Verdächtiges vor.
	idiom Mingea este în terenul lui.	Der Ball ist / liegt bei ihm.
	meteo. Temperatura se situează între ... și ... °C.	Die Temperatur liegt zwischen ... und ... °C.
	Îmi stă pe limbă.	Es liegt mir auf der Zunge.
	E în natura lucrurilor.	Das liegt in der Natur der Sache.
	proverb Cum îți vei așterne așa vei dormi.	Wie man sich bettet, so liegt man.
	Limita arborilor se află la aproximativ 2000 m altitudine.	Die Baumgrenze liegt etwa bei 2 000 m Höhe.
	în costumul lui Adam `{adv}`	im Adamskostüm
	de unul singur `{adv}`	im Alleingang
	pe cont propriu `{adv}`	im Alleingang
	în general `{adv}`	im Allgemeinen
	în genere `{adv}`	im Allgemeinen
	la început `{adv}`	im Anfang
	ulterior `{adv}`	im Anschluss
	momentan `{adv}`	im Augenblick
	în străinătate `{adv}`	im Ausland
	peste hotare `{adv}`	im Ausland
	la schimb	im Austausch
	dacă este necesar	im Bedarfsfall
	în particular `{adv}`	im Besonderen
	în special `{adv}`	im Besonderen
	mat. dat în radiani	im Bogenmaß
	în caz de incendiu `{adv}`	im Brandfall
	transp. în interiorul autobuzului `{adv}`	im Businnern
	la amurg `{adv}`	im Dämmerlicht
	în germană `{adv}`	im Deutschen
	în medie `{adv}`	im Durchschnitt
	în acțiune `{adv}`	im Einsatz
	în detaliu `{adv}`	im Einzelnen
	în cele din urmă `{adv}`	im Endeffekt

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=liegt%2BHase%2Bim%2BPfeffer
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.042 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

liegt+Hase+im+Pfeffer in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: liegt Hase im Pfeffer

Übersetzung 1 - 50 von 501 >>

Übersetzungen eintragen