| All Languages

EN SV IS RU RO FR SK IT NL LA ES PT FI UK HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IT IS ES NL RO HU PL SV RU NO FI UK SQ DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Rumänisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Romanian ← German: liegen

Translation 1 - 43 of 43

Romanian

German

–

NOUN1	das Liegen \| -	edit
NOUN2	die Liege \| die Liegen	edit
VERB	liegen \| lag \| gelegen	edit

a sta [orizontal]

73

a se potrivi cuiva

jdm. liegen

liegen [sich befinden]

liegen [Stadt, Ort]

2 Words: Verbs

a avea drept cauză pe cineva/ceva [a se datora]

an jdm./etw. liegen

agr. a fi lăsat în pârloagă

brach liegen

a avea ca fundament

etw.^Dat. zugrunde liegen

a sta la baza a ceva

etw.^Dat. zugrunde liegen

a fi gata [terminat]

fertig liegen

a fi la egalitate

gleichauf liegen

a ține la cineva/ceva

jdm. an etw.^Dat. liegen

nahe liegen [alt]

a sta la dispoziție pentru consultare publică

offen liegen

jocuri sport a fi în frunte

vorne liegen

3 Words: Verbs

a lăsa în paragină

brach liegen lassen

a fi în limitele normei

etw. im Normbereich liegen

idiom a fi în dezordine

im Argen liegen

idiom a fi într-o stare jalnică

im Argen liegen

im Dunkeln liegen [fig.: Ursprung etc.]

im Dunkeln liegen [fig.: Ursprung etc.]

a fi în mister

im Dunkeln liegen [fig.: Ursprung etc.]

med. a fi în comă

im Koma liegen

im Sterben liegen

im Trend liegen

im Verborgenen liegen

a fi în grafic

im Zeitplan liegen

sport a fi în frunte

in Führung liegen

a ignora pe cineva/ceva

jdn./etw. links liegen lassen [fig.]

a lăsa deoparte pe cineva/ceva

jdn./etw. links liegen lassen [fig.]

4 Words: Others

a-i sta cuiva pe inimă [fig.]

jdm. (sehr) am Herzen liegen [Redewendung]

4 Words: Verbs

idiom a fi pe patul de moarte

auf dem Sterbebett liegen

auf der Hand liegen [Redewendung]

a sta la pândă

auf der Lauer liegen

med. a avea contracții

in den Wehen liegen

a pluti în aer [a presimți apariția]

in der Luft liegen

idiom a trăi pe buzunarul cuiva

jdm. auf der Tasche liegen

klar zu Tage liegen

5+ Words: Others

E cu nervii întinși la maxim.

Bei ihm / ihr liegen die Nerven blank.

5+ Words: Verbs

idiom a lăsa totul baltă

alles stehen und liegen lassen

auf der faulen Haut liegen [ugs.] [Redewendung]

idiom a fi o chestie de gust

im Auge des Betrachters liegen

» See 2 more translations for liegen within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=liegen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.028 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren liegen/DERO

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

ADVERTISEMENT