Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: lieben+langen+Tag+lang
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

lieben+langen+Tag+lang in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: lieben langen Tag lang

Übersetzung 1 - 73 von 73

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
cât era ziulica de lungă {adv}den ganzen Tag lang
ist. noapte {f} a cuțitelor lungiNacht {f} der langen Messer
idiom pe scurtder langen Rede kurzer Sinn
a iubilieben
a se iubisich lieben
a iubi pe cineva necondiționatjdn. bedingungslos lieben
a iubi pe cineva mai presus de oricejdn. über alles lieben
bot degețel {n} roșu [Digitalis purpurea]Unserer-lieben-Frauen-Handschuh {m}
F lit. De ce iubim femeile [Mircea Cărtărescu]Warum wir die Frauen lieben
lung {adj} {adv}lang
mult așteptat {adj}lang ersehnt
un an de zile {adv}ein Jahr lang
preț de o clipă {adv}einen Moment lang
pentru mulți aniviele Jahre (lang)
timp de doi ani {adv}zwei Jahre lang
Trăiască regele!Lang lebe der König!
film Trăiește mult și prosperă!Lebe lang und in Frieden!
timp de mai bine de zece animehr als zehn Jahre lang
Regele a murit, trăiască Regele!Der König ist tot, lang lebe der König!
Dacă blugii sunt prea lungi, poți îi scurtezi.Wenn die Jeans zu lang sind, kannst du sie unten abschneiden.
zi {f}Tag {m}
în fiecare zi {adv}jeden Tag
zi {f} încărcatăarbeitsreicher Tag {m}
prima zi {f}erster Tag {m}
zi {f} liberăfreier Tag {m}
zi {f} seninăheller Tag {m}
zi {f} reaschlechter Tag {m}
zi {f} frumoasăschöner Tag {m}
zi {f} greaschwerer Tag {m}
Bună ziua!Guten Tag! [nachmittags]
în ziua următoare {adv}am darauffolgenden Tag
în ziua următoare {adv}am folgenden Tag
ziua în amiaza mare {adv}am helllichten Tag
în ultima zi {adv}am letzten Tag
a doua zi {adv}am nächsten Tag
în aceeași zi {adv}am selben Tag
în ziua următoare {adv}am Tag darauf
în ziua precedentă {adv}am Tag zuvor
toată ziua {adv}den ganzen Tag
cu o zi înainte {adv}ein Tag zuvor
O zi frumoasă!Einen schönen Tag!
o dată pe zi {adv}einmal am Tag
aproape în fiecare zi {adv}fast jeden Tag
cu fiecare zi {adv}mit jedem Tag
zi de zi {adv}Tag für Tag
zi și noapte {adv}Tag und Nacht
relig. ziua {f} de apoider Jüngste Tag {m}
Ziua {f} MunciiTag {m} der Arbeit
în aceeași zi {adv}am nämlichen Tag [geh., veraltend]
proverb Trăiește clipa! [Carpe diem]Nutze den Tag! [Carpe diem]
ecol. Ziua {f} PământuluiTag {m} der Erde [22. April]
la Paștele cailor {adv}am Sankt-Nimmerleins-Tag
până în ziua de azi {adv}bis zum heutigen Tag
O zi liberă frumoasă!Einen schönen freien Tag!
O zi excelentă!Einen wunderschönen guten Tag! [geh.]
dintotdeauna {adv}seit Jahr und Tag
din zi în zi {adv}von Tag zu Tag
Ce zi e azi?Welcher Tag ist heute?
Ce zi este astăzi?Welcher Tag ist heute?
a avea o zi încărcatăeinen arbeitsreichen Tag haben
relig. ziua {f} Domnului [duminica]der Tag {m} des Herrn [Sonntag]
ist. pol. Ziua {f} Unificării GermaneTag {m} der Deutschen Einheit
ist. pol. Ziua {f} Unității GermaneTag {m} der Deutschen Einheit
Ziua {f} Porților DeschiseTag {m} der offenen Tür
proverb Mâine e o nouă zi.Morgen ist ein neuer Tag.
a-și lua o zi liberă {verb}sich einen Tag frei nehmen
a doua zi {adv}den Tag danach [am Tag danach]
a afișa ceva [de ex. un comportament]etw. an den Tag legen [Verhalten]
o zi din viața (cuiva)ein Tag im Leben (von jdm.)
Ce zi e azi?Was ist heute für ein Tag?
Ea bea doi litri de apă minerală pe zi.Sie trinkt zwei Liter Mineralwasser pro Tag.
A fost probabil cea mai proastă zi din întregul an.Es war wahrscheinlich der schlimmste Tag meines ganzen Jahres.
Asta este cea mai proastă zi pe care ți-o poți imagina!Das ist der schlimmste Tag, den man sich vorstellen kann!
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=lieben%2Blangen%2BTag%2Blang
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung