All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: legătură
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

legătură in other languages:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian

Dictionary Romanian German: legătură

Translation 1 - 61 of 61

Romanian German
 edit 
NOUN   legătură | legătura | legături | legăturile
legătură {f}
95
Anschluss {m}
legătură {f}
38
Verbindung {f}
legătură {f} [conexiune]
38
Zusammenhang {m}
legătură {f} [snop]
15
Bund {n}
legătură {f}
12
Verknüpfung {f}
legătură {f}
10
Beziehung {f}
chim. legătură {f} [chimică]
10
Bindung {f} [chemische]
legătură {f}
3
Band {n}
legătură {f} [fig.]
3
Verbundenheit {f}
legătură {f}Bindeglied {n}
legătură {f} [de ceapă etc.]Bündel {n}
2 Words: Verbs
a păstra legăturain Verbindung bleiben
2 Words: Nouns
aviat. legătură {f} aerianăFlugverbindung {f}
legătură {f} amoroasăAffäre {f} [Liebesaffäre]
legătură {f} amoroasăLiaison {f}
chim. legătură {f} covalentăElektronenpaarbindung {f}
ferov. legătură {f} feroviarăZugverbindung {f}
biochem. legătură {f} fosfodiestericăPhosphodiesterbindung {f}
3 Words: Others
în legătură cu {prep}bezüglich [+Gen.] <bez.> <bzgl.>
în legătură cu {prep}im Umgang mit [+Dat.]
în legătură cu {prep}im Zusammenhang mit
în legătură cu {prep}in Bezug auf
în legătură cuin Verbindung mit <i.Verb.m., i.Vbdg.m., i.V.m.>
în legătură cu {prep}in Zusammenhang mit [+Dat.]
3 Words: Verbs
telecom. a face legătura cuiva cu cinevajdn. mit jdm. verbinden
telecom. a face legătura cuiva cu cineva [telefon]jdn. zu jdm. durchstellen [Telefon]
a intra în legăturăin Verbindung treten
a lua legătura cu cinevasichAkk. bei jdm. melden
a lua legătura cu cinevasich mit jdm. in Verbindung setzen
telecom. a primi legătura telefonicădurchkommen
a ține legătura cu cinevamit jdm. in Verbindung stehen
3 Words: Nouns
fiz. energie {f} de legăturăBindungsenergie {f}
ferov. legătură {f} cu trenulZugverbindung {f}
legătură {f} de cheiSchlüsselbund {m} {n}
legătură {f} de dragosteLiebschaft {f}
sport legătură {f} de schiSkibindung {f}
ling. legătură {f} de sensSinnzusammenhang {m}
transp. legătură {f} în transporturiVerkehrsverbindung {f}
mil. ofițer {m} de legăturăVerbindungsoffizier {m}
om {m} de legăturăKontaktmann {m}
punct {n} de legăturăKnotenpunkt {m}
punte {f} de legăturăLebensader {f} [wichtiger Fluss, Verkehrsweg]
aviat. zbor {n} de legăturăAnschlussflug {m}
4 Words: Others
în legătură cu aceasta {adv}darüber
în legătură cu aceastain Zusammenhang damit
4 Words: Verbs
a avea o legătură sentimentalăliieren
electr. a face legătura cu pământulerden
a fi în legătură cu cineva/cevamit jdm./etw. in Verbindung stehen
chim. fiz. Unverified a forma o legătură (chimică)eine Bindung eingehen
telecom. a stabili o legătură telefonicăein Gespräch vermitteln
4 Words: Nouns
aviat. legătură {f} de linii aerieneFlugverbindung {f}
5+ Words: Others
Ea trebuie dispună în legătură cu banii.Sie hat über das Geld zu bestimmen.
El decide în legătură cu numărul participanților.Er entscheidet über die Anzahl der Teilnehmer.
în legătură cu o comandă {adj}auftragsbezogen
în strânsă legătură cu populația {adj}volksnah
Voi lua legătura cu dumneavoastră.Ich werde mich bei Ihnen melden.
5+ Words: Verbs
a se certa în legătură cu ceva [pei.]sich um etw. zoffen [ugs.]
a trage un semnal de alarmă în legătură cu cevaein Ausrufezeichen gegen etw. setzen
a-și face griji în legătură cu ceva {verb}um etw. bangen
a-și face griji în legătură cu ceva {verb}sich um etw. sorgen
5+ Words: Nouns
un comentariu {n} în legătură cu cevaeine Bemerkung {f} zu etw.Dat.
» See 7 more translations for legătură within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=leg%C4%83tur%C4%83
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.025 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement