Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: legătură
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

legătură in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: legătură

Übersetzung 1 - 57 von 57

Rumänisch Deutsch
 edit 
NOUN   legătură | legătura | legături | legăturile
legătură {f}
67
Anschluss {m}
legătură {f} [conexiune]
26
Zusammenhang {m}
legătură {f}
24
Verbindung {f}
legătură {f} [snop]
12
Bund {n}
legătură {f}
8
Beziehung {f}
chim. legătură {f} [chimică]
7
Bindung {f} [chemische]
legătură {f}
6
Verknüpfung {f}
legătură {f} [fig.]
3
Verbundenheit {f}
legătură {f}Band {n}
legătură {f}Bindeglied {n}
legătură {f} [de ceapă etc.]Bündel {n}
2 Wörter: Verben
a păstra legăturain Verbindung bleiben
2 Wörter: Substantive
aviat. legătură {f} aerianăFlugverbindung {f}
legătură {f} amoroasăAffäre {f} [Liebesaffäre]
legătură {f} amoroasăLiaison {f}
biochem. legătură {f} fosfodiestericăPhosphodiesterbindung {f}
3 Wörter: Andere
în legătură cu {prep}bezüglich [+Gen.] <bez.> <bzgl.>
în legătură cu {prep}im Umgang mit [+Dat.]
în legătură cu {prep}im Zusammenhang mit
în legătură cu {prep}in Bezug auf
în legătură cuin Verbindung mit <i.Verb.m., i.Vbdg.m., i.V.m.>
în legătură cu {prep}in Zusammenhang mit [+Dat.]
3 Wörter: Verben
telecom. a face legătura cuiva cu cinevajdn. mit jdm. verbinden
telecom. a face legătura cuiva cu cineva [telefon]jdn. zu jdm. durchstellen [Telefon]
a intra în legăturăin Verbindung treten
a lua legătura cu cinevasichAkk. bei jdm. melden
a lua legătura cu cinevasich mit jdm. in Verbindung setzen
telecom. a primi legătura telefonicădurchkommen
a ține legătura cu cinevamit jdm. in Verbindung stehen
3 Wörter: Substantive
fiz. energie {f} de legăturăBindungsenergie {f}
legătură {f} de cheiSchlüsselbund {m} {n}
legătură {f} de dragosteLiebschaft {f}
ling. legătură {f} de sensSinnzusammenhang {m}
transp. legătură {f} în transporturiVerkehrsverbindung {f}
mil. ofițer {m} de legăturăVerbindungsoffizier {m}
om {m} de legăturăKontaktmann {m}
punct {n} de legăturăKnotenpunkt {m}
punte {f} de legăturăLebensader {f} [wichtiger Fluss, Verkehrsweg]
aviat. zbor {n} de legăturăAnschlussflug {m}
4 Wörter: Andere
în legătură cu aceasta {adv}darüber
în legătură cu aceastain Zusammenhang damit
4 Wörter: Verben
a avea o legătură sentimentalăliieren
electr. a face legătura cu pământulerden
a fi în legatură cu cineva/cevamit jdm./etw. in Verbindung stehen
telecom. a stabili o legătură telefonicăein Gespräch vermitteln
4 Wörter: Substantive
aviat. legătură {f} de linii aerieneFlugverbindung {f}
5+ Wörter: Andere
Ea trebuie dispună în legătură cu banii.Sie hat über das Geld zu bestimmen.
El decide în legătură cu numărul participanților.Er entscheidet über die Anzahl der Teilnehmer.
în legătură cu o comandă {adj}auftragsbezogen
în strânsă legătură cu populația {adj}volksnah
Voi lua legătura cu dumneavoastră.Ich werde mich bei Ihnen melden.
5+ Wörter: Verben
a se certa în legătură cu ceva [pei.]sich um etw. zoffen [ugs.]
a trage un semnal de alarmă în legătură cu cevaein Ausrufezeichen gegen etw. setzen
a-și face griji în legătură cu ceva {verb}um etw. bangen
Unverified a-și face griji în legătură cu ceva {verb}sich um etw. legen
a-și face griji în legătură cu ceva {verb}sich um etw. sorgen
5+ Wörter: Substantive
un comentariu {n} în legătură cu cevaeine Bemerkung {f} zu etw.Dat.
» Weitere 6 Übersetzungen für legătură innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=leg%C4%83tur%C4%83
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung