New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Rumänisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: leben

Übersetzung 1 - 56 von 56

Rumänisch

Deutsch

–

NOUN1	das Leben [Lebendigsein, Existieren; Dauer/Verlauf des Daseins, Lebensweise, Lebensinhalt] \| [selten] die Leben	edit
NOUN2	das Leben [Alltag; Gesamtheit der Lebensformen/Vorgänge, Betriebsamkeit] \| -	edit
VERB	leben \| lebte \| gelebt	edit
SYNO	existieren \| leben \| hausen \| wohnen ...
existieren \| leben hausen \| leben \| wohnen Bestehen \| Dasein \| Existenz \| Leben © OpenThesaurus.de

a trăi

152

leben

a viețui

leben

idiom a crea ceva

etw. ins Leben rufen

a înființa ceva

etw.^Akk. ins Leben rufen

a muri

ums Leben kommen

Substantive

viață {f}

Leben {n}

trai {n}

Leben {n}

2 Wörter: Andere

film Viețile altora

Das Leben der Anderen

2 Wörter: Verben

a locui separat

getrennt leben

a se căsători

den Bund fürs Leben schließen

2 Wörter: Substantive

relig. viață {f} liturgică

liturgisches Leben {n}

viață {f} rurală

Leben {n} auf dem Land

viață {f} școlară

schulisches Leben {n}

viață {f} socială

Leben {n} in der Gesellschaft

3 Wörter: Andere

Așa e viața!

So ist das Leben!

Banii sau viața!

Geld oder Leben!

Viața merge înainte.

Das Leben geht weiter.

3 Wörter: Verben

a fi în viață

am Leben sein

a scăpa cu viață

mit dem Leben davonkommen

a trăi din credite

auf Pump leben [ugs.]

a trăi în exil

im Exil leben

a trăi în huzur

in Saus und Braus leben

bot zool. a trăi în sălbăticie

in freier Wildbahn leben

a trăi în sărăcie

in Armut leben

a trăi la mare

am Meer leben

a-i salva viața cuiva {verb}

jdm. das Leben retten

a-și face veacul {verb}

sein Leben verbringen

a-și lua viața {verb}

sich^Dat. das Leben nehmen

a-și pierde viața {verb}

sein Leben verlieren

a-și pierde viața {verb}

ums Leben kommen

3 Wörter: Substantive

trai {n} la țară

Leben {n} auf dem Land

viață {f} după moarte

Leben {n} nach dem Tod

viață {f} la țară

Leben {n} auf dem Land

4 Wörter: Andere

o zi din viața (cuiva)

ein Tag im Leben (von jdm.)

4 Wörter: Verben

a aduce un suflu nou

neues Leben einhauchen

a păstra pe cineva/ceva în viață

jdn./etw. am Leben erhalten

orn. zool. a se împerechea pe viață

sich fürs Leben paaren

a trăi din ajutor social

von Sozialhilfe leben

a trăi fără nicio grijă

in Saus und Braus leben [Redewendung]

a trăi pe picior mare

auf großem Fuß leben

idiom a trăi pe picior mare

auf großem Fuße leben

a trăi pe picior mare

in Saus und Braus leben [Redewendung]

a trăi sub pragul sărăciei

unterhalb der Armutsgrenze leben

5+ Wörter: Andere

E o chestiune de viață și de moarte.

Es geht um Leben und Tod.

bibl. citat relig. Eu sunt Calea, Adevărul și Viața.

Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben.

Mi-e greu să trăiesc fără tine.

Es fällt mir schwer ohne Dich zu leben.

pe viață și pe moarte {adj} {adv}

auf Leben und Tod

film lit. Soroc de viață și soroc de moarte [Erich Maria Remarque]

Zeit zu leben und Zeit zu sterben [Erich Maria Remarque]

Viața e prea scurtă ca să înveți germana.

Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen. [Oscar Wilde]

citat Viața îi pedepsește pe cei care reacționează prea târziu. [M. Gorbaciov]

Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. [M. Gorbatschow]

5+ Wörter: Verben

a da un sens nou vieții sale

seinem Leben neuen Sinn geben

idiom a duce o viață de belșug

auf großem Fuße leben

a se iubi ca șoarecele cu pisica

leben wie Hund und Katze

idiom a se zbate între viață și moarte

zwischen Leben und Tod schweben

a trăi de pe-o zi pe alta [fig.]

von der Hand in den Mund leben [Redewendung]

a-și pierde dreptul la viață {verb} [a trebui să plătească cu viața pentru o vină]

sein Leben verwirken [geh.] [muss eine Schuld durch den Tod sühnen]

» Weitere 6 Übersetzungen für leben innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=leben.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.048 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

leben. in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: leben

Übersetzung 1 - 56 von 56

Übersetzungen eintragen