About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

Rumänisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Romanian ← German: leben

Translation 1 - 67 of 67

Romanian

German

–

NOUN1	das Leben [Lebendigsein, Existieren; Dauer/Verlauf des Daseins, Lebensweise, Lebensinhalt] \| [selten] die Leben	edit
NOUN2	das Leben [Alltag; Gesamtheit der Lebensformen/Vorgänge, Betriebsamkeit] \| -	edit
VERB	leben \| lebte \| gelebt	edit
SYNO	existieren \| leben \| hausen \| wohnen ...
existieren \| leben hausen \| leben \| wohnen Bestehen \| Dasein \| Existenz \| Leben © OpenThesaurus.de

a trăi

163

leben

a viețui

leben

Nouns

viață {f}

Leben {n}

trai {n}

Leben {n}

2 Words: Verbs

a locui separat

getrennt leben

2 Words: Nouns

relig. viață {f} liturgică

liturgisches Leben {n}

viață {f} școlară

schulisches Leben {n}

3 Words: Others

Banii sau viața!

Geld oder Leben!

Rămâneți cu bine!

Leben Sie wohl!

3 Words: Verbs

a fi în viață

am Leben sein

a trăi la mare

am Meer leben

a trăi din credite

auf Pump leben [ugs.]

a iubi viața

das Leben lieben

a înființa ceva

etw.^Akk. ins Leben rufen

idiom a crea ceva

etw. ins Leben rufen

a trăi în exil

im Exil leben

a trăi în sărăcie

in Armut leben

a-i salva viața cuiva {verb}

jdm. das Leben retten

a păstra pe cineva/ceva în viață

jdn./etw. am Leben erhalten

a aduce un suflu nou

neues Leben einhauchen

a-și face veacul {verb}

sein Leben verbringen

a-și pierde viața {verb}

sein Leben verlieren

a-și pierde dreptul la viață {verb} [a trebui să plătească cu viața pentru o vină]

sein Leben verwirken [geh.] [muss eine Schuld durch den Tod sühnen]

a muri

ums Leben kommen

a-și pierde viața {verb}

ums Leben kommen

a trăi din căpătat

von Almosen leben

a trăi din ajutor social

von Sozialhilfe leben

4 Words: Others

pe viață și pe moarte {adj} {adv}

auf Leben und Tod

film Viețile altora

Das Leben der Anderen

Viața merge înainte.

Das Leben geht weiter.

Așa e viața!

So ist das Leben!

4 Words: Verbs

a trăi pe picior mare

auf großem Fuß leben

idiom a trăi pe picior mare

auf großem Fuße leben

idiom a duce o viață de belșug

auf großem Fuße leben

a fi tot timpul pe drumuri

aus dem Koffer leben

a nu avea căpătâi [expresie idiomatică]

ein sinnloses Leben führen

bot zool. a trăi în sălbăticie

in freier Wildbahn leben

a scăpa cu viață

mit dem Leben davonkommen

a-și lua viața {verb}

sich^Dat. das Leben nehmen

orn. zool. a se împerechea pe viață

sich fürs Leben paaren

a trăi sub pragul sărăciei

unterhalb der Armutsgrenze leben

4 Words: Nouns

viață {f} rurală

Leben {n} auf dem Land

trai {n} la țară

Leben {n} auf dem Land

viață {f} la țară

Leben {n} auf dem Land

viață {f} socială

Leben {n} in der Gesellschaft

viață {f} după moarte

Leben {n} nach dem Tod

5+ Words: Others

Viața l-a scărmănat zdravăn.

Das Leben hat ihn gehörig gezaust. [fig.]

Viața e prea scurtă ca să înveți germana.

Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen. [Oscar Wilde]

o zi din viața (cuiva)

ein Tag im Leben (von jdm.)

A plătit cu viața.

Er zahlte mit seinem Leben.

L-a costat viața.

Er zahlte mit seinem Leben.

Mi-e greu să trăiesc fără tine.

Es fällt mir schwer ohne Dich zu leben.

E o chestiune de viață și de moarte.

Es geht um Leben und Tod.

bibl. citat relig. Eu sunt Calea, Adevărul și Viața.

Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben.

A murit tânăr.

Seinem Leben war frühzeitig ein Ziel gesetzt. [fig.]

citat Viața îi pedepsește pe cei care reacționează prea târziu. [M. Gorbaciov]

Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. [M. Gorbatschow]

film lit. Soroc de viață și soroc de moarte [Erich Maria Remarque]

Zeit zu leben und Zeit zu sterben [Erich Maria Remarque]

5+ Words: Verbs

Unverified a înțelege viața cum trebuie

das Leben von der richtigen Seite auffassen [fig.]

a se căsători

den Bund fürs Leben schließen

a trăi în huzur

in Saus und Braus leben

a trăi fără nicio grijă

in Saus und Braus leben [Redewendung]

a trăi pe picior mare

in Saus und Braus leben [Redewendung]

a se iubi ca șoarecele cu pisica

leben wie Hund und Katze

a da un sens nou vieții sale

seinem Leben neuen Sinn geben

a trăi de pe-o zi pe alta [fig.]

von der Hand in den Mund leben [Redewendung]

a trăi de azi pe mâine

von heute auf morgen leben

idiom a se zbate între viață și moarte

zwischen Leben und Tod schweben

» See 7 more translations for leben within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=leben
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.039 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren leben/DERO

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dicţionar german-român

leben in other languages:

Dictionary Romanian ← German: leben

Translation 1 - 67 of 67

Add a translation to the Romanian-German dictionary