 | Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du laut[redenschreienusw]? | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | în gura mare {adv} | laut [reden, schreien usw.] | |
| a face larmă | toben [schreien, lärmen] | |
| a vorbi | schnacken [nordd.] [reden, sprechen] | |
| idiom a vorbi pe șleau cu cineva [pop.] | mit jdm. Tacheles reden [ugs.] [mit jdm. offen und ehrlich reden] | |
| cu voce tare {adv} | laut | |
| gălăgios {adj} {adv} | laut | |
| zgomotos {adj} {adv} | laut | |
| fonet. sunet {n} | Laut {m} | |
| conform {prep} | laut [gemäß] | |
| Citește tare! | Lies laut! | |
| a gândi cu voce tare | laut denken | |
| clar și răspicat {adj} {adv} | laut und deutlich | |
| a profera | laut werden lassen | |
| tare {adj} [ex. voce] | laut [z. B. Stimme] | |
| a ridica îndoieli | Zweifel laut werden lassen | |
| potrivit {prep} | laut <lt.> [+Dat., auch +Gen.] | |
| în conformitate cu | laut <lt.> [+Dat., auch +Gen.] [gemäß] | |
| aprins {adj} {past-p} [lumina etc.] | angeschaltet [Licht usw.] | |
| a adopta [propunere etc.] | annehmen [Vorschlag usw.] | |
| a impune [efort etc.] | benötigen [Mühe usw.] | |
| a rescrie [istorie etc.] | umschreiben [Geschichte usw.] | |
| pâlc {n} [de pomi etc.] | Gruppe {f} [Bäume usw.] | |
| acte {pl} [de identitate etc.] | Papiere {pl} [Ausweispapiere usw.] | |
| convingător {adj} | aussagekräftig [statistische Zahlen usw.] | |
| dezumflat {adj} [roată, minge etc.] | platt [Reifen, Ball usw.] | |
| infantil {adj} | unreif [Verhalten, Handlungen usw.] | |
| admin. jur. a impune [o decizie, interdicții, restricții] | aussprechen [Verbote, Beschränkungen usw.] | |
| a porni ceva [motor etc.] | etw. anlassen [Motor usw.] | |
| a amâna ceva [plăți, rate etc.] | etw. stunden [Kosten usw.] | |
| a devia [circulația, un râu etc.] | umleiten [Verkehr, Fluss usw.] | |
| a întreține [a asigura mijloacele de subzistență] | unterhalten [eine Familie usw.] | |
| ecol. tech. eliminare {f} [de noxe etc.] | Einleitung {f} [von Schadstoffen, usw.] | |
| ecol. tech. evacuare {f} [de noxe etc.] | Einleitung {f} [von Schadstoffen, usw.] | |
| ecol. tech. scurgere {f} [de noxe etc.] | Einleitung {f} [von Schadstoffen, usw.] | |
| nerespectare {f} [a normelor etc.] | Nichteinhaltung {f} [von Vorschriften usw.] | |
| distribuitor {m} [de bunuri, produse, mărfuri] | Vertreiber {m} [von Waren usw.] | |
| licență {f} | Zulassung {f} [für Berufe usw.] | |
| a sufleca ceva [pantaloni, mâneci etc.] | etw. umschlagen [Hose, Ärmel usw.] | |
| apartenență {f} | Angehörigkeit {f} [zu einer Partei usw.] | |
| sport mantinelă {f} | Bande {f} [beim Eishockey, Billard usw.] | |
| gastr. strat {n} de acoperire [pe pizza, pâine etc.] | Belag {m} [auf Pizza, Brot usw.] | |
| mulțumiri {pl} [Cuprins, Prefață] | Danksagung {f} [in Vorwörtern, Einführungen usw.] | |
| aviat. naut. transp. direcție {f} [sens] [transport naval, aerian, rutier etc.] | Kurs {m} [Schifffahrt, Luftfahrt, Verkehr usw.] | |
| aviat. naut. transp. sens {n} [direcție, linie, cale] | Kurs {m} [Schifffahrt, Luftfahrt, Verkehr usw.] | |
| educ. a frecventa ceva [un seminar, un curs etc.] | etw. belegen [Seminar, Vorlesung, Kurs usw.] | |
| a trânti ceva [ușa etc.] | etw. zuschmeißen [ugs.] [die Tür usw.] | |
| a călca pe cineva/ceva cu un vehicul [pieton, pisică etc.] | jdn./etw. überfahren [Fußgänger, Katze usw.] | |
| ling. lit. paranteză {f} [într-un pasaj al unui text, într-o propoziție etc.] | Einschub {m} [in einem Textabschnitt, Satz usw.] | |
| onorariu {n} | Honorar {n} [bes. von Freiberuflern, Gutachtern usw.] | |
| preț {n} negociabil [în anunțuri de mica publicitate etc.] | Verhandlungsbasis {f} <VB> [Preis in Kleinanzeigen usw.] | |
| a pufăi din ceva [pop.] [dintr-o țigară, a fuma] | etw. paffen [ugs.] [eine Zigarette, Zigarre usw. rauchen] | |
| ist. Ungaria {f} Mare [Ungaria, Slovacia, Transilvania, Croația etc., 1867-1918] | Großungarn {n} [Ungarn, Slowakei, Siebenbürgen, Kroatien usw., 1867-1918] | |
| tech. a acționa ceva [mașină etc.] | etw. anwerfen [ugs.] [in Gang bringen] [Maschine, Fahrzeug usw.] | |
| a face rondul | die Runde / Runden machen [ugs.] [Wache gehen Streife fahren / laufen usw.] | |
| a face un tur | die Runde / Runden machen [ugs.] [Wache gehen Streife fahren / laufen usw.] | |
| a face parte [dintr-o grupă, colectivitate] | dazugehören [Teil einer Gruppe, Gemeinschaft usw. sein oder sich als ein solches empfinden] | |
| a se simți mai bine | bessergehen [nur unpersönlich: es geht mir/dir/usw. besser] [Empfindung, z. B. nach Krankheit] | |
| a se simți mai bine | besser gehen [nur unpersönlich: es geht mir/dir/usw. besser] [Empfindung, z. B. nach Krankheit] | |
| a sufla aer cald [cu gura pentru a încălzi, pentru a dezgheța] | anhauchen [die gefrorene Fensterscheibe, die kalten Finger usw.] | |
| relig. Bar Mitzvah {n} [ceremonie în sinagogă] | Bar-Mizwa {f} [auch: Bar Mizwa, Bar Mitzwa, Bar Mitzwah usw.] | |
