lasă in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
English - Romanian
English - Swedish
English - all languages

Deutsch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: lasă

Übersetzung 51 - 84 von 84 <<

	Rumänisch	Deutsch
	a se lăsa răsfățat	sich verwöhnen lassen
	a se lăsa seara	dunkel werden
4 Wörter: Andere
	idiom Îmi lasă gura apă.	Das Wasser läuft mir im Mund zusammen.
	idiom Îmi lasă gura apă.	Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
	Lasă-mă în pace!	Lass mich in Ruhe!
4 Wörter: Verben
	a lăsa ceva la voia întâmplării	etw. schleifen lassen `[ugs.]`
	a lăsa ceva la voia întâmplării	etw. dem Zufall überlassen
	gastr. a lasă ceva să se scurgă `[salata` `etc.]`	etw. abtropfen lassen `[Salat` `etc.]`
	a lăsa ceva să-i scape `[o` `șansă,` `o` `oportunitate]`	sich etw. entgehen lassen
	a lăsa cheia în broască	den Schlüssel stecken lassen
	a lăsa cuiva un gust amar `[pop.]`	jdm. sauer / übel aufstoßen `[ugs.]` `[fig.]` `[jds.` `Missfallen` `erregen]`
	idiom a lăsa fără cuvinte pe cineva	jdm. die Sprache verschlagen
	Unverified a lăsa în poziţie orizontală	liegenlassen
	a lăsa pe cineva de izbeliște	jdn. im Stich lassen
	a lăsa pe cineva fără aer `[a` `i` `se` `tăia` `respirația]` `[fig.]`	jdm. die Luft ausgehen
	a lăsa pe cineva în pace	jdn. in Frieden lassen
	a lăsa pe cineva să treacă	jdn. vorbeilassen
	a lăsa timpul să curgă	Zeit verstreichen lassen
	a nu lăsa nicio îndoială	keinen Zweifel zulassen
	a se lăsa pe spate `[a` `se` `relaxa]` `[fig.]`	sich zurücklehnen
5+ Wörter: Andere
	care nu se lasă păcălit `{adj}`	glatt wie ein Aal `[fig.]`
	care nu se lasă prins `{adj}`	glatt wie ein Aal `[fig.]`
	proverb Ce poți face azi, nu lăsa pe mâine.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
	idiom Lasă asta în grija mea!	Lass das meine Sorge sein!
	proverb Nu lăsa pe mâine ce poți face azi.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
5+ Wörter: Verben
	a lăsa / pune de o parte `[un` `obiect]`	weglegen
	a lăsa apa să curgă în cadă	Wasser in die Wanne laufen lassen
	a lăsa pe cineva să facă ce vrea	jdn. schalten und walten lassen `[freien` `Lauf` `lassen]`
	a lăsa pe cineva să procedeze după bunul plac	jdn. schalten und walten lassen `[freien` `Lauf` `lassen]`
	a lăsa pe cineva să termine (de vorbit)	jdn. aussprechen lassen
	a lăsa pe cineva să treacă înainte	jdn. vorlassen `[ugs.]` `[den` `Vortritt` `lassen]`
	gastr. a lăsa să fiarbă prea mult	zerkochen
	a nu lăsa nici un dubiu asupra cuiva/a ceva	keine Zweifel über jdn./etw.^Akk. aufkommen lassen
	a se lăsa orbit de aparențe	sich blenden lassen

» Weitere 11 Übersetzungen für lasă innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=las%C4%83
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten